网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
fate吧 关注：937,430贴子：31,840,656

中式片假名就是这样吧

只看楼主收藏回复

鸦片战争时对英国的翻译
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2024-08-22 18:46回复
    看晕了
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-08-22 18:54
    回复
      汉奸这么多
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-08-22 21:00
      收起回复
        虽然但是，这里面这些名词多数到今天也还是音译的啊地名人名什么的，只不过换成了阅读体验更好的音译用字而已
        IP属地:山东来自iPhone客户端4楼2024-08-22 23:22
        回复
          已有汉字加口字旁用来专门标注外来语音译，虽然跟片假名当初造字的起因不同，不过也算是殊途同归了
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-08-23 02:41
          收起回复
            明呀喇？
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-08-23 06:55
            收起回复
              这不都是地名人名，片假名可是不管动词名词都有的存在
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-08-23 11:20
              回复
                年二十四岁，系学生
                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-08-23 11:45
                回复
                  哇全是片假名鬼看得懂啊.jpg
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-08-23 13:01
                  回复
                    还不如直接用满文翻译，不过清末也没多少人会就是了
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-08-23 16:17
                    回复
                      一眼看到个霞哔
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-08-23 16:25
                      回复
                        不是，音译而已，扯到片假名扯远了
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-08-23 16:35
                        回复
                          外来的专有名词算啥，这种才是片假名式
                          你是个闹弹
                          你是个“伊迪厄特”
                          IP属地:中国香港来自Android客户端14楼2024-08-23 17:38
                          回复
                            不一样，滥用片假名是牛奶不叫牛奶叫米露库，一个很能体现滥用片假名的现象就是对电话的叫法，最早的有线电话叫電話，后来的手机叫携帯電話简称携帯，然后到了智能机就直接叫スマホ（smartphone）了
                            IP属地:福建来自Android客户端15楼2024-08-23 17:46
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示