日语外来语_日语吧

日语吧关注：1,048,862贴子：19,337,991

Grand的日文是ぐらんド在这里为啥变成了ぐらん

送TA礼物

IP属地:安徽

来自iPhone客户端1楼2024-08-29 13:55回复

这种作品标题又不是什么官方文件专业术语，没有那么严格的规范。
比如按正常来说，don't是ドント、mind是マインド，但don't mind合一起就是ドンマイ，你可以理解成这就是一种民间用法，并没有什么严格的规范。作品标题名就更不用说了，作者爱咋起就咋起。

IP属地:广东

2楼2024-08-29 14:42

不感兴趣

开通SVIP免广告

不规范用法吧，blueブルー这里还少了一个长音，能看懂就行

IP属地:陕西

来自iPhone客户端3楼2024-08-29 14:45

日本人喜欢四音节词，它就是要缩成这样你也没办法

IP属地:贵州

来自Android客户端4楼2024-08-29 14:59

相当于你说几个字，然后说“简称XX”的道理

IP属地:广东

来自iPhone客户端6楼2024-08-29 15:02

感觉是因为英语吞音省音所以省略了ド。至于最后的长音可能是因为这个复合词的音节数超过3了所以省略了

IP属地:日本

来自iPhone客户端7楼2024-08-29 15:25

省略了音
日语大奖赛grand prix 也是略读，作グランプリ

IP属地:日本

来自iPhone客户端8楼2024-08-29 15:27

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴