万智牌：神秘博士系列 民间自制汉化正式发布

二楼祭度娘，备用

三楼晚点发链接，当导航和传送门

本帖分享的资源按署名—非商业性使用—相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0) 协议发布。
http删s://creative删commons.or删g/licens删es/by-nc-sa/4.0/
特别声明：本帖分享的资源为民间自制，并非官方翻译，且为完全免费发布，仅供学习交流使用，不得用于商业性用途，下载后请于24小时内删除。如果您喜欢本联动系列，请支持购买正版产品。

2023年10月13日，威世智发布了万智牌无疆新宇宙联动神秘博士系列，对我来说实在是双厨狂喜了：因为我既是一名Whovian，也是一名万智牌牌手。DW的剧情天马行空，充满奇思妙想，是我最喜欢的科幻作品；万智牌是非常有趣的卡牌游戏，从1993年发布至今，是史上第一款TCG即集换式卡牌游戏，在全球有超过两千万玩家，是我最喜欢的卡牌游戏。

可惜的是，在今年2月22日，威世智宣布因为“葡萄牙语和简体中文的产品销量跟不上成本全面上涨”和“即使在以葡萄牙语为主要语言的国家和地区，也有大量牌手选择购买英语牌”等原因，将暂停葡萄牙语和简体中文的万智牌产品。这无疑是对使用这两种语言的牌手打了当头一棒，实际上在前几年威世智就已经停掉了繁体中文和俄语，而且威世智在国内的推广很不上心，在前几年的一些万智牌产品中（如魔戒的指挥官系列）就已经出现不提供中文版本的情况了。而今年威世智正式宣布暂停所有中文产品，对需要中文的牌手和想入坑的新手来说实在是巨大的打击。再联想到隔壁游戏王卡片游戏和宝可梦集换式卡牌的官方中文从无到有，在国内运营的蒸蒸日上，而万智牌这边却是把中文弄得从有到无，实在是令人伤心落泪，悲痛欲绝。

不同语言版本最多的一集，世界人民大团结万岁

我作为国内万智牌牌手，以及喜爱DW的Whovian，实在难以忍受如此局面。所以我决定在不违反版权法律的前提下，对英文牌进行汉化。经查询大学院废墟和旅法师营地数据库，已有前人对牌名和牌张效果进行翻译了，只是有点粗糙且缺少风味文字。于是我开始搜索是否有和我一样想法的牌手
，结果真找到了组织，大家都对这套联动DW的系列感兴趣，而且也苦于没有中文版本。于是我针对牌名和风味文字的部分，找到了翻译DW的字幕组，他们给予了极大的帮助。再联合诸多牌手反复对牌张效果进行校对。终于在近日，完成了万智牌：神秘博士指挥官套牌（四套）和TARDIS特色牌框牌，共390张牌的汉化工作！
希望可以帮助到喜爱万智牌及DW的朋友们。

最后对所有参与本项目和提供帮助的朋友们表示诚挚的感谢，下列排名不分先后。
数据库：Scryfall、大学院废墟、旅法师营地
技术协力：Mio澪、Trent_Touch
翻译和校对：竹中入鹿_Official、暗鳞_返照了过往成焰、SCP-999、银蝎、析曜|Gymbag、kanonmisuzu（串串）、The Leaf
提供风味翻译及校对协助的QQ群：iCelery军团预备群、Doctor Who TRPG 翻译
以及：官方字幕、幻翔字幕组、人人影视字幕组、BTM字幕组、iCelery军团字幕组、Classic Who字幕组和神秘博士官方小说、《神秘博士学》、《神秘博士珍宝书》

To be continued...
时空牌和秘室珍品还在修正中，近日即可发布，届时会一起更新在上述度盘链接里，想收到更新可以在本楼中楼留言，我会第一时间提醒。

还有一件事。魔戒指挥官的风味文字翻译工作已经完成，但还需要熟读魔戒原著的朋友来帮忙校对，如果您对自己的英语水平有自信又有空闲时间，希望能来帮助我们，谢谢！