近日我的朋友在旅行途中拍了一些风景照分享给我，并使用注音符号代替汉字向我发了一句话：“ㄓㄜˋ ˙ㄍㄜ ㄉㄧˋ ˙ㄈㄤ ㄙㄧ ˙ㄊㄧ ㄅㄨˋ ㄙㄧ ˙ㄊㄧ？ㄏㄠˇ ㄙㄧ ˙ㄊㄧ ˙ㄚ！”
我会注音符号，并且我翻译出了前4个字是“这个地方”。然而之后的“ㄙㄧ”这个音节导致后面的内容我翻译不出来了。因为汉语普通话中根本没有“ㄙㄧ”这个音。如果我的朋友想说的音是sī，那么其对应的注音是“ㄙ”（旧式拼法写成“ㄙㄭ”）而不是“ㄙㄧ”，它的韵母很明确是“ㄭ”不是“ㄧ”。