考研吧 关注:5,587,664贴子:41,628,133
  • 6回复贴,共1

英一 13 年阅读

只看楼主收藏回复

这句话到底怎么理解,我感觉按双重否定表肯定来翻译也不对味啊


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2024-09-15 22:16回复
    带着前面的一起翻


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-09-15 22:34
    回复
      当人们无法承担不节制的消费时他们才会进行更可持续的消费


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-09-15 23:04
      回复
        只有人们买不起的时候,人们才会可持续性的购买(因为前面说了被营销的买了好多)


        IP属地:北京来自Android客户端5楼2024-09-15 23:16
        回复
          这个not to是否定前面more sustainably start shopping的不是双重否定


          IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-09-16 00:52
          回复
            你可以从句子本身去理解
            People will only start shopping more sustainably when they can't afford not to.
            补全not to之后
            People will only start [shopping more sustainably]
            when they can't afford not to [shop more sustainably].
            你把[]中的当成X
            当人们不去X + 他们钱不够
            when can't afford not to X
            他们才会X
            only start X


            IP属地:广西7楼2024-09-16 12:31
            收起回复