网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
数码宝贝吧 关注：714,572贴子：15,314,166

【格式】第二部伊织的数码兽国语翻译怎么错的这么离谱

只看楼主收藏回复

人家明明是犰狳，硬是给翻译成了穿山甲，这两种动物唯一的联系是都属于鳞甲目，但是两个科
IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-09-24 23:28回复
    我一直不明白犰狳兽为啥会进化成恐龙系的甲龙兽
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-09-25 01:59
    回复
      战争伟大兽表示赞同
      IP属地:广东3楼2024-09-25 03:50
      回复
        剧中伊织八九岁，你觉得八九岁小孩有几个会读犰狳的
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-09-25 05:40
        收起回复
          名字叫犰狳也不妨碍设计原型里有穿山甲要素。也不是说名字叫什么原型就一定是什么吧
          IP属地:天津来自Android客户端5楼2024-09-25 09:28
          收起回复
            我觉得穿山兽名字更通俗易懂
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2024-09-25 10:02
            回复
              穿山甲是鳞甲目的，犰狳不是鳞甲目的，犰狳是异关节总目下的有甲目，跟穿山甲亲缘关系比猫狗都远
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-09-25 12:11
              收起回复
                这个，我其实不太懂，在争这个的时候不应该科普一下，日本人是怎么划分的，和中国一样么，虽然这两个物种，但设计都话，光看刚钻兽的外表，也更能联系到穿山甲。
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-09-25 13:14
                收起回复
                  因为穿山甲在小朋友里更有知名度啊，也好听。不然伟大兽，机械伟大兽，丧失伟大兽，战斗伟大兽 这些你喜欢吗？
                  IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2024-09-25 13:31
                  收起回复
                    这俩哪是一个目，都不在一个总目，一个劳亚兽总目鳞甲目，一个异关节总目有甲目，前者是北方真兽系，后者是南方真兽系，唯一的联系只是都是真兽
                    IP属地:江西来自Android客户端11楼2024-09-25 14:33
                    回复
                      当年的国语翻译普遍没有最错只有更错
                      IP属地:江苏12楼2024-09-25 14:56
                      回复
                        等出一只穿山甲兽
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-09-25 15:09
                        回复
                          因为很多翻译只是看图说话，不看原文，比如一角兽叫海狮兽，狙击兽叫螳螂兽，哪天真出了一个海狮兽、螳螂兽就学乖了
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-09-25 15:40
                          收起回复
                            比多兽：你继续说，我在听
                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-09-25 15:51
                            收起回复
                              犰狳对于小孩子来说不太容易认识吧
                              IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2024-09-25 18:18
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示