最近在读《红与黑》【名著吧】

名著吧关注：40,503贴子：226,221

买的罗新璋译本

说实话，我个人不推荐这个译版，不知道是不是我个人能力有限，我感觉这个译版很容易把简单的一句话翻译得比较晦涩，喜欢用一些比较生僻的词语，雅是雅了，但是没有那么通俗

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2024-09-30 22:13回复

原作也运用了较多历史典故

如果不是十分了解法革和拿破仑时期历史的话容易一头雾水，当然，靠着注解读个一知半解还是可以的

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2024-09-30 22:15

确实得结合历史背景才更好理解。楼主加油！

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-11-04 18:48

IP属地:重庆

来自Android客户端5楼2025-01-30 22:27

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴