15、

平七郎：我们不能做任何可能吸引政府窥探着的目光的事情，像是明治时期的肠流。公由家努力平息了这件事使它仅仅成为了一个谣言，像是从来没有发生过这种事一样。
你听懂了吗？雏见泽能存在全是因为公由家在这里！
魁：平 七 郎 ！

16、

魁：你让它看起来像是公由家的麻烦都是因为圆崎家。你怎么敢提到佑魕的名字！
你们发誓支持圆崎家，然后你们做的事却净是自相矛盾，全是借口!
圆崎家和公由家现在不应该有任何形式的力量不平衡。
啧啧，你们公由家的傲慢已经深入骨髓了，这是你们的天性。
我才不管你们有多少钱。将村子的财富以公由家的名义捐给古手家。

17、

魁：你们这些公由家的人过得比村子里的其他任何人更奢华，没关系。
但是我不曾记得赦免过你们闩上门闩！难道之前的谈话只是谎言吗？
平七郎：不是的！那不是谎言！我们真的对圆崎家怀有感激之情......
我只是因为像这样的事情再次发生在公由家而昏了头。
村子里不应该再有任何作祟了，就是不应该有。

18、

平七郎：此时此刻，我们正处在紧急状态。
如果你不履行作为御三家成员的职责并且听从我，你会害惨我们所有人的。
魁：虽然你最近刚刚向圆崎家低头，但你却还在喋喋不休。尽管我们将“鬼”移出了村子的名字，但鬼依然藏于我们之中。干脏活仍然是圆崎家的职责，就像过去一样。
但是，

19、

魁：作祟正在滋长。任何因为军令送出村子的人在回来后都需要处于圆崎家的监视之下。
并且没人能断言在大陆的战争会不会比日俄战争还糟糕。
我们也需要公由家的支持。我们扩建了地下祭具殿，使它连接到一处通风洞以散去味道。
平七郎：哈哈。那么古手家是怎么说的？

20、

魁：首席巫女认可了。但迟早有一天会成为我们信仰根基的年轻巫女还不知道这件事。
御社神大人将会在第八代巫女时再次降临，距离现在只有两代了。
我希望御社神大人能够现在就降临，但我们必须耐心等待。
我们的先祖们甚至到了改变村民姓名来保护它的地步。
我们必须终结这个习俗......我们必须终结作祟，在我们这一代。

21、

魁：为了阿魉这一代人，也为了她的字辈和孙辈。圆崎家将保护村子，使它在御社神大人再现前免于毁灭。
平七郎：我欠你的。

22、

魁：这不是因为你说了什么，公由。这是因为我，圆崎魁决定它必须被保护。
宗平：嘿！清治兄！
我在清治兄不在这里。或许我需要问问葎花酱......

23、

宗平：早上好，葎花酱。
魉：清治哥哥没有和你一起来吗？
葎花：小魉，宗平，早上好。你不用上班吗，宗平？
宗平：我希望能在上班前遇见清治兄，但是......
葎花：......

24、

葎花：清治今天一大早就离开了。
宗平&魉：啊？不会吧......
宗平：我们本应该还剩下一些日子......
魉：我还有话要给清治哥哥说呢......
宗平：......

25、

宗平：好吧......我猜...这也是没有办法的事......我要上班了，保重。
魉：葎花姐姐，我们应该做什么...？清治哥哥说作祟都是宗酱的错。以及......御三家才是罪魁祸首。
他恨我吗，作为圆崎家的成员？
清治不会认真地说出这样的话......

26、

葎花：最少最少，清治也尽力去信任我们了。他只是在被送上前线前太紧张了。
他没有时间说再见，但没关系。
我坚信他会平安无事地回来的。

27、

葎花：然后小魉，当那个时候来临，请用微笑欢迎清治吧。
我坚信那一天会来临，我们可以再一次聚在一起欢笑......
无论何时，无论何地，她对于朋友的感情从未改变。

再次感谢英国友人提供的生肉