大概率是前者

没记错的话是gba的银河战士融合这一作开始，神游公司开始官方译名密特罗德融合。

应该是万信的翻译传播到民译 毕竟密特罗德这个是老任和神游决定的

密特罗德是最官方

任的官方叫法一眼能看出来，斯普拉顿也是一个

不知道，我一直叫银河战士，除非对方完全听不懂才可能用新译名。就像konami一直都是叫柯纳米，科乐美什么玩意儿根本不熟，以前不叫这名的时候反倒挺乐挺美的

FC时代就出现的游戏，基本都是民间翻译、起名。
因为那时任天堂官方还没考虑过中文市场，没有官方中文名。

不清楚，但是官方一般都会要求音译为主，因为不同语言也能得到差不多的读音，方便游戏交流传播。
不过国内翻译主要还是根据游戏内容来决定怎么翻译，毕竟有的游戏名就是人名或意义不明的词语，只看名字实在无法判断游戏内容，所以有些会根据游戏内容编个名字，比如猎天使魔女

银河战士最早是台湾一家游戏杂志翻译的

日常我是密特罗德和银河战士都用。一般在讨论游戏时用密特罗德，讨论类型的时候用银河战士。个人觉得“银河战士恶魔城/银河恶魔城/银河城”比“密特罗德恶魔城”叫起来更顺口。

几乎可以肯定是万信首创的，万信作为香港企业他的译名都是很有香港本地化味道的译名，这点跟TVB引入日本动画后的译名是一脉相传的，而且都喜欢口语化和根据游戏内容进行译名翻译，超级马里奥大陆万信当年翻译成孖宝兄弟世界，这点太有港味了，粤语区从小看TVB的应该都不会感到奇怪。还有很重要的一点是，香港当年是喜欢把宇宙翻译成银河的，其实正常来说应该叫宇宙战士，银河战士不仅意译，还符合当年的香港口语习惯，陈奕迅唱的超人迪加的TVB主题曲有句歌词就是“银河唯一的秘密，天际最强人物”，而且首播年份也是90年代。

其实从FF的翻译也可以看出线索，当年FF1台湾翻译成太空战士，大陆把FF2翻译成宇宙战士，都没有翻译成银河的习惯。说点有趣的，如果台湾当年有把宇宙翻译成银河的口语化习惯的话，也许最早叫银河战士的就是FF1了