我曾经吐槽过明日方舟的游戏语音与主线动画的配音。显然是都先制作的日文版再进行的中文翻译工作。这是因为早期设计、悠星主创动画以及便于画面安排等等，因此不可避免的会出现中配略微怪异的情况。
但是本次U探泰拉可以说是staff高质量、配音文本分别处理，极为优秀，很值得期待。
举几个例子：
日语：“太热了，等一下，，谢拉格！”
中文：“这儿又有点太热了，这个是，谢拉格！”
日语：“现在主播U正坐在流星观光席。”
中文：“现在主播U正坐在观光座。”
日语：“为了提高谢拉格的旅游曝光度。”“太好了！”
中文：“您推广谢拉格旅游的直播。”“好啊好啊！”
日语：“圣女大人啊~看到这个地方有女孩子孤身露营，担心，就赶过来了~”
中文：“这位是圣女大人，她啊，看到有位少女在这独自露营，放心不下，于是就来了。”
像这种各自符合各自的语言习惯、节奏一致上下通畅、彼此映照又能统一的双语文本工作，质量是很高的。且字幕统一以中文配音文本为准，而不是对日配进行直译，或是中用中日用日。
毕竟，从画面文本都用中文就能看得出来：这部动画是制作给国人开心的，既然如此，就要分别迎合喜欢听中配与日配两种群体的听觉习惯，而不是用惯用的翻译话术省事。虽然是泡面番，但是用心了。
非常推荐老二次元两个版本都看看，很有意思！甚至可以当某种二次元台词梗的示例。真的很棒！
U门！