第四首:《君は変わっちゃったね(你变了)》(日本)
译者:无
不知道为什么这首歌会和日本六七十年代的学生运动扯上关系,是森田童子要蹭热度的原因吗?
日本的学生运动也是一波三折,日本共产党在1955年以后就放弃了武装斗争,导致没有一个有组织的先锋党,无论是工人还是学生都只能慢慢摸索如何斗争。然而在学生运动蓬勃发展的60~70年代,工人阶级运动却由于资产阶级用高速发展的福利收买处于低潮,同时学生缺乏经验,过于盲动,造成了很恶劣的影响(如浅间山庄事件)。要注意到简中互联网上有一些谣言夸大了或者捏造了事实,比如所谓网传在浅间山庄事件期间警方叫来一名赤军成员,要她喊话“xx和尼克松握手了,你们放下武器吧”。
这句话常被当做1972年联合赤军“浅间山庄事件”的名场面,然后,山庄内的联合赤军成员愤然向自己的母亲扣动了扳机。
然而,这句话在历史上并不存在。
让我们来梳理一下当时的时间线。
尼克松于1972年2月21日中午抵达紫禁。而当天晚上19时,联合赤军成员就已经在山庄内通过电视看到了尼克松访华的消息。
得知此消息后,联合赤军一下子士气低落。联合赤军成员加藤伦教在回忆录中写道:
那个让我们相信“武装斗争是必要的”的基本前提已经随着尼克松访x而改变……在这里拼命战斗有什么意义?这场斗争已经不再联系着未来……吉野的母亲前来劝说、并遭到枪击,则是第二天1972年2月22日上午的事情。这时候联合赤军已经知道尼克松访x的消息,不需要吉野的母亲再来告诉他们。
事实上,吉野的母亲的劝说整个过程都有电视记录。她的原话是:
奥さん聞こえますか?
(被劫为人质的)女士,听得见吗?
申し訳ありません、本当に迷惑をかけて。
真的很抱歉给您造成麻烦了!
本当、ひとりずつは、やさしい子なんですけどね。
我觉得他们真的一个个都是善良的孩子,
ああいう思いに取りつかれて、本当にこんなハメになってしまって、ご迷惑かけて、相いすみません。
我一直很内疚,让你陷入这样的困境,给你带来了麻烦,真的很抱歉。
あんたたちには、血も涙もないのかね。
(对联合赤军)你们自己难道不会流血流泪吗?
こんなに頼んでも、聞いてくれないなんて。
我说了这么多,你怎么就听不进去呢?
あんたたちは、自分がよければいいのか?
你们这些人都是只为了自己好,是吗?
もう、お母さん、あんたたちの考えが分からなくなっちゃったわ。
啊,妈妈已经不知道你们在想什么了!在这句话说完之后,就传来一声枪响。子弹击中装甲车被弹了出去,没有造成伤害。然后吉野的母亲大喊:“你要向妈妈开枪吗?”(お母さんを撃てますか。)
吉野母亲的劝说完全没有提及尼克松访x一事,甚至用日文进行检索也没有相关消息。因此基本可以确定,这句话是中文网络添油加醋创造出来的。但是这句话可能因为描写得太过悲壮,流传得很广泛,已经被很多人当成了事实……
网址:
网页链接