小云山记
湘西之山，自耶姜并湘以东1，其复数十2，以北至于大云。大云之山遂东，其陵乘十数3，因而曼衍4，以至于蒸湘之交5。大云之北麓有溪焉，并山而东6，以汇于蒸。未为溪之麓，支之稚者7，北又东，其复十数，皆渐伏而为曼衍。登小云，复者皆复，而曼衍尽见，为方八十里8，以至于蒸湘之交，遂逾乎湘。南尽晋宁之洋山9，西南尽祁之岳侯题名10，东尽耒之武侯之祠11，东北尽炎帝之陵，陵酃也12，北迤东尽攸之燕子巢13。
天宇澄清，平烟幂野14，飞禽重影，虹雨明灭15，皆迎目授朗于曼衍之中。其北则南岳之西峰，其簇如群萼初舒，寒则苍，春则碧，以周乎曼衍而左函之，小云之观止矣。春之云，有半起而为轮囷16，有丛岫如雪而献其孤黛17；夏之雨，有亘白18，有漩澓19，有孤袅20，有隙日旁射，耀其晶莹；秋之月，有澄淡而不知微远之所终21；冬之雪，有上如暝，下如月万顷，有夕灯烁素悬于泱莽22。山之观奚止也。
小云之高，视大云不十之一也23。大云之高，视岳不三十之一也24。岂啻大云、岳之视25，所能度越此者26，唯祝融焉27，他则无小云若。盖小云者，当湘西群山之东，得大云之委而临曼衍之首者也28，故若此。是故湘西之山，观之尤者，逮乎小云而尽。
系乎大云而小者，大云庞然大也。或曰：“道士申泰芝者29，修其养生之术于大云 ，而以小云为别馆30，故小之。”虽然，尽湘以西，终无及之者。自麓至山之脰31，皆高柯丛樾32，阴森葱蒨33。陟山之巅34，则古木百尺者，皆俯以供观者之极目。养生者去35，僧或庐之36。庐下莳杂花37，四时萦砌38。右有池，不雨不竭。
予自甲辰始游39，嗣后岁一登之，不倦。友人刘近鲁居其下40，有高阁藏书六千余卷，导予游者。[1]
全译
湘江西岸的山，从耶姜山平列在湘江东岸向前延伸，连绵不断的高山有几十座。耶姜山向北延伸到大云山。大云山便又向东延伸，有上升隆起的山峰十多座，于是蜿蜒曲折地向前，一直到达蒸水、湘水交汇的地方。大云山的北面山脚下，有一条小溪流，与山并列向东而去，与蒸水相汇合，并不是山脚下的、蒸水支流中的小溪流。大云山向北偏东的一支，重重叠叠的山峰有十来座，看来逐渐低下去连续不断。登上小云山，可以看清重叠山峰的重叠层次，也能看清连绵不断的互相连接的群山，方圆有八十里，一直到达蒸水、湘水的交汇处，便越过湘水。向南延伸的尽头在晋宁的洋山，向西南延伸的尽头在祁阳纪念岳侯的地方，向东延伸的尽头在耒阳的武侯祠，向东北延伸的尽头在炎帝的陵墓，陵墓在酃县，向北偏东曲折延伸的尽头在攸县的燕子巢。
天空明洁高朗，一望无际的平野升起了暮烟，天上的飞鸟与地上的鸟影相互映衬，雨后彩虹时隐时现，连绵不断的群山将大自然中的美景送进人们的眼睛，将欣赏美景的欢快注入人们心中了。小云山的北面便是南岳的西峰，丛聚的山峰像一束花蕾刚刚开放，寒冬山色苍翠，春来满眼碧绿，连绵的群山在四周环绕，只是左边封闭，小云山的景观只是这些了。春天的云，有的刚兴起一半便像巨大的车轮、圆仓；有的像丛聚的山峰，通体雪白却特别显示一痕青黑色的黛眉。夏天的雨，有的像迎风飘扬、连续不断的白色丝线，有的回旋往复，有的轻盈摇曳，有的在云层缝隙中，透过的日光从旁照射下，使漫天的雨滴都闪耀着如同珍珠宝玉一样的光亮。秋天的月色，有时特别清澈、素淡，眼前清白，寂静的天地显得更加辽阔、宽广，用尽目力，一点也见不到尽头。冬天的雪景，有时向上看天空如像夜晚一片漆黑，向下看却像有明朗的月光普照万顷大地；有时又像在夜间发出强烈白光的明灯，悬挂在昏暗不明的高空。小云山的景观，又哪只有这些啊！
小云山的高度，与大云山相比较不到十分之一。大云山的高度，与南岳相比较不到三十分之一。又何只大云山呢，登上南岳远望，看得最远能够超过小云山的，只有祝融峰了，在其他所有的山峰上都没有在小云山上看得那样远。大概小云山的位置，正当湘江西岸群山的东边，是大云山的支脉，也是蜿蜒东来群山的头，所以在小云山顶便看得特别远。因此，在湘江西岸的群山中，登临游览的最佳选择，便只有小云山了。
与大云山相联系并且称为“小”的原因，是由于大云山是一座特别庞大的大山。有人说：“有一位名叫申泰芝的道士，在大云山学习、研讨保健长生的方法，将小云山作为他的别墅，
所以用‘小’来称呼。”虽说有这种说法，在湘江西岸广大地区，总的说来，还没有哪座山能够赶得上小云山的。从山脚下到山的颈项部位，都是高树浓荫，林木茂密，青翠茂盛。登上小云山顶，满山的百尺古树都像低着头任凭游览者的尽情欣赏。养生的人走了，僧人在这里修建了居室。僧居下面种植了各色花卉，四季围绕台阶盛开。右边有水池，天旱池水不干涸。
我从甲辰年开始游览小云山，以后一年登山一次，从不倦怠。友人刘近鲁住在山下，建有高楼收藏图书六千多卷，是我游历小云山的导游。
——摘自《百度百科》
湘西之山，自耶姜并湘以东1，其复数十2，以北至于大云。大云之山遂东，其陵乘十数3，因而曼衍4，以至于蒸湘之交5。大云之北麓有溪焉，并山而东6，以汇于蒸。未为溪之麓，支之稚者7，北又东，其复十数，皆渐伏而为曼衍。登小云，复者皆复，而曼衍尽见，为方八十里8，以至于蒸湘之交，遂逾乎湘。南尽晋宁之洋山9，西南尽祁之岳侯题名10，东尽耒之武侯之祠11，东北尽炎帝之陵，陵酃也12，北迤东尽攸之燕子巢13。
天宇澄清，平烟幂野14，飞禽重影，虹雨明灭15，皆迎目授朗于曼衍之中。其北则南岳之西峰，其簇如群萼初舒，寒则苍，春则碧，以周乎曼衍而左函之，小云之观止矣。春之云，有半起而为轮囷16，有丛岫如雪而献其孤黛17；夏之雨，有亘白18，有漩澓19，有孤袅20，有隙日旁射，耀其晶莹；秋之月，有澄淡而不知微远之所终21；冬之雪，有上如暝，下如月万顷，有夕灯烁素悬于泱莽22。山之观奚止也。
小云之高，视大云不十之一也23。大云之高，视岳不三十之一也24。岂啻大云、岳之视25，所能度越此者26，唯祝融焉27，他则无小云若。盖小云者，当湘西群山之东，得大云之委而临曼衍之首者也28，故若此。是故湘西之山，观之尤者，逮乎小云而尽。
系乎大云而小者，大云庞然大也。或曰：“道士申泰芝者29，修其养生之术于大云 ，而以小云为别馆30，故小之。”虽然，尽湘以西，终无及之者。自麓至山之脰31，皆高柯丛樾32，阴森葱蒨33。陟山之巅34，则古木百尺者，皆俯以供观者之极目。养生者去35，僧或庐之36。庐下莳杂花37，四时萦砌38。右有池，不雨不竭。
予自甲辰始游39，嗣后岁一登之，不倦。友人刘近鲁居其下40，有高阁藏书六千余卷，导予游者。[1]
全译
湘江西岸的山，从耶姜山平列在湘江东岸向前延伸，连绵不断的高山有几十座。耶姜山向北延伸到大云山。大云山便又向东延伸，有上升隆起的山峰十多座，于是蜿蜒曲折地向前，一直到达蒸水、湘水交汇的地方。大云山的北面山脚下，有一条小溪流，与山并列向东而去，与蒸水相汇合，并不是山脚下的、蒸水支流中的小溪流。大云山向北偏东的一支，重重叠叠的山峰有十来座，看来逐渐低下去连续不断。登上小云山，可以看清重叠山峰的重叠层次，也能看清连绵不断的互相连接的群山，方圆有八十里，一直到达蒸水、湘水的交汇处，便越过湘水。向南延伸的尽头在晋宁的洋山，向西南延伸的尽头在祁阳纪念岳侯的地方，向东延伸的尽头在耒阳的武侯祠，向东北延伸的尽头在炎帝的陵墓，陵墓在酃县，向北偏东曲折延伸的尽头在攸县的燕子巢。
天空明洁高朗，一望无际的平野升起了暮烟，天上的飞鸟与地上的鸟影相互映衬，雨后彩虹时隐时现，连绵不断的群山将大自然中的美景送进人们的眼睛，将欣赏美景的欢快注入人们心中了。小云山的北面便是南岳的西峰，丛聚的山峰像一束花蕾刚刚开放，寒冬山色苍翠，春来满眼碧绿，连绵的群山在四周环绕，只是左边封闭，小云山的景观只是这些了。春天的云，有的刚兴起一半便像巨大的车轮、圆仓；有的像丛聚的山峰，通体雪白却特别显示一痕青黑色的黛眉。夏天的雨，有的像迎风飘扬、连续不断的白色丝线，有的回旋往复，有的轻盈摇曳，有的在云层缝隙中，透过的日光从旁照射下，使漫天的雨滴都闪耀着如同珍珠宝玉一样的光亮。秋天的月色，有时特别清澈、素淡，眼前清白，寂静的天地显得更加辽阔、宽广，用尽目力，一点也见不到尽头。冬天的雪景，有时向上看天空如像夜晚一片漆黑，向下看却像有明朗的月光普照万顷大地；有时又像在夜间发出强烈白光的明灯，悬挂在昏暗不明的高空。小云山的景观，又哪只有这些啊！
小云山的高度，与大云山相比较不到十分之一。大云山的高度，与南岳相比较不到三十分之一。又何只大云山呢，登上南岳远望，看得最远能够超过小云山的，只有祝融峰了，在其他所有的山峰上都没有在小云山上看得那样远。大概小云山的位置，正当湘江西岸群山的东边，是大云山的支脉，也是蜿蜒东来群山的头，所以在小云山顶便看得特别远。因此，在湘江西岸的群山中，登临游览的最佳选择，便只有小云山了。
与大云山相联系并且称为“小”的原因，是由于大云山是一座特别庞大的大山。有人说：“有一位名叫申泰芝的道士，在大云山学习、研讨保健长生的方法，将小云山作为他的别墅，
所以用‘小’来称呼。”虽说有这种说法，在湘江西岸广大地区，总的说来，还没有哪座山能够赶得上小云山的。从山脚下到山的颈项部位，都是高树浓荫，林木茂密，青翠茂盛。登上小云山顶，满山的百尺古树都像低着头任凭游览者的尽情欣赏。养生的人走了，僧人在这里修建了居室。僧居下面种植了各色花卉，四季围绕台阶盛开。右边有水池，天旱池水不干涸。
我从甲辰年开始游览小云山，以后一年登山一次，从不倦怠。友人刘近鲁住在山下，建有高楼收藏图书六千多卷，是我游历小云山的导游。
——摘自《百度百科》
