网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
深海迷航吧 关注：59,729贴子：406,863

有没有人觉得，《深海迷航》这个名字翻译的很失败？

只看楼主收藏回复

《萨伯诺提卡》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《深海迷航》这么个完全偏离游戏主题的译名。要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫Subnautica
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2024-11-29 20:58回复
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2024-11-29 20:58
    收起回复
      我觉得可以叫美丽水世界
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-11-29 22:11
      回复
        有种满屏幕片假名的美
        IP属地:云南来自Android客户端4楼2024-11-29 22:42
        回复
          好的，改成美丽水世界
          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2024-11-29 22:50
          回复
            终于知道日本人用片假名是什么感觉了
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-11-29 23:22
            回复
              迷航这个词我还挺喜欢的，包括类似的奇缘，迷踪
              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-11-29 23:38
              回复
                那美丽水世界
                IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-11-30 01:02
                回复
                  众所周知海洋是所有生物的发源地，而深海迷航这款游戏又是海洋类生存游戏的代表，一般能做到一个种类代表的可以用神这个词来形容，既然是发源地又是神，那不如叫他原神吧
                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-11-30 02:53
                  收起回复
                    恐怖水世界
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-11-30 08:30
                    回复
                      美丽水世界
                      IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-11-30 09:03
                      回复
                        有种崇洋媚外的美:
                        比如日轻一大堆音译的异世界城市人名
                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2024-11-30 09:16
                        回复
                          要是我会这么氵贴，肯定也能当上小吧
                          IP属地:浙江来自Android客户端14楼2024-11-30 09:44
                          回复
                            第四次重新开始游戏。潜水过200米我就呼吸困难。这次一定得打完剧情，再拖2代就要出来了。
                            IP属地:吉林来自Android客户端15楼2024-11-30 10:05
                            收起回复
                              这游戏一开始叫美丽水世界你品，你细品
                              IP属地:吉林来自Android客户端16楼2024-11-30 10:46
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示