起因完全是帮人汉化某传说游戏时见到的某饰品文本，如下图
乍一看没什么不对，防止状态异常和debuff和眩晕的装备嘛，超普通的游戏装备，可再细看一下就感觉对了不对劲，完全防御状态变化？下图是游戏教程的文本：

状态变化在这游戏里是指能力值增减，也就是说buff，debuff都算咯。可这完全防御状态变化是什么表述啊，其他几个饰品的文本描述也是这样的。你这文本描述得就像连我方的增益buff都能防御似的，当然这样这装备就太sb了。毕竟不会有敌人给增益buff嘛（宝可梦谁说的：对手使用了虚张声势，我方攻击力上升了但是混乱了），当然也可能是官方在文本里省略个“来自敌人的”。我是没玩过多少游戏，也不清楚传说系列里有没有这样会虚张声势的敌人，也没准儿官方想当然地默认这种装备里的描述是debuff（毕竟日厂游戏脑子日常有毛病），我顺便去翻了下其他有这装备出现的传说游戏，嗯，薄暮、仙乐里描述都是防止状态变化而非状态下降……ummmm……
另外顺便在吐槽下那些平假名道具装备，让我这个第一次汉化的人领会了什么是翻译界毒瘤，当我打开N个网站后只为找个装备名字后，却一下知道了天上面积最大的长蛇座、唯一被分割俩部分的巨蛇座、水蛇座后，明白了巨蛇座γ星黄白色主序矮星，天市右垣四的在阿拉伯语中的含义为蛇眼（牌老警觉）后，我这辈子都不可能忘记你这颗天市右垣四了，还有你幸运星虚宿一，恶魔星大陵五