网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
kards吧 关注：89,441贴子：2,239,960

有没有人觉得《卡兹》这个名字翻译的很失败？

只看楼主收藏回复

《卡啊德丝》，多么朗朗上口而富有深意的名字，翻译成中文，竟然变成了《卡兹》这么个完全偏离游戏主题的译名。要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫卡啊德丝。
日裔英国人镇楼
IP属地:广西来自Android客户端1楼2024-12-05 08:34回复
    参考氵献
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2024-12-05 08:35
    回复
      2026-06-17 12:39:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      嗯，我觉得应该叫“所罗门的噩梦”。
      IP属地:上海3楼2024-12-05 09:33
      收起回复
        什么日式英语
        IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2024-12-05 09:38
        收起回复
          我都读：卡（er）得（dei）斯（滑稽）
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-12-05 09:40
          收起回复
            叫卡死吧，这垃圾服务器
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-12-05 11:19
            回复
              这么多吊图都哪里来的
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-12-05 12:25
              回复
                ip错误
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-12-05 12:49
                回复
                  2026-06-17 12:33:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不是卡的死
                  IP属地:内蒙古来自Android客户端9楼2024-12-05 12:58
                  回复
                    不如叫康德斯
                    IP属地:日本来自Android客户端10楼2024-12-05 13:51
                    回复
                      叫“司马冰岛出生”最合适
                      IP属地:上海11楼2024-12-05 13:59
                      收起回复
                        不是《卡牌总动员》？
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-12-05 15:09
                        回复
                          有没有人觉得《迷途之子感叹号感叹号感叹号感叹号感叹号》这个名字的翻译很失败？
                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2024-12-05 18:00
                          收起回复
                            有问题么？跟（一部分）港译一样朗朗上口，kards卡兹，我觉得挺好的啊？
                            IP属地:山东来自iPhone客户端14楼2024-12-05 18:37
                            回复
                              2026-06-17 12:27:11
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              德式发音
                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2024-12-08 18:41
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示