浅谈游戏名称【suzerain吧】

suzerain吧关注：4,367贴子：22,390

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2024-12-06 10:13回复

suzerain这个词从词源角度来说和“庇护”这类含义有关系吗？我觉得这点是你这个观点有必要讨论的。虽然我也觉得你的论述有一定道理
如果假设这一说成立的话，也许可以译为“护国者”？
（当然到底是什么含义我觉得是得和制作组了解核对的，这也是翻译必不可少的一部分

）

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2024-12-06 12:13

收起回复

但是庇护主义的英文是clientism/clientelsim，游戏名suzerain更多是因为游戏里两剧本都涉及宗主国和藩属国的恩怨情仇（索德兰和伦堡，里齐亚和帕尔斯）

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2024-12-06 12:24

收起回复

好像走目田被老保橄榄，开润结局，雷恩会写一本叫《suzeraim》的回忆录

IP属地:秘鲁

来自Android客户端4楼2024-12-06 12:52

收起回复

雷恩卡卡代入感太强了，玩家基本都能选择出一条自己的热血线路

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2024-12-06 13:14

这个说法最合理

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2024-12-06 18:14

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴