人物以及信件图片出自沙石镇英文wiki
https://mytimeatsandrock.fandom.com/wiki/My_Time_at_Sandrock_Wiki
英文信件直译版本由楼主个人翻译，楼主尽可能在保留原文结构和内容的条件下保证语句通顺，能力有限，欢迎指正。

首先是我们的青梅竹马妮娅

我记得梅丁英文版结婚信好敷衍（你还记得我们结婚那天吗 好像就是昨天发生的），但中文版看着感觉哈特暖暖的中英文文案差的不止一点

结婚信

中文版
哎呀，兜兜转转还真是和你走到了最后。新婚礼物我还有点不好意思当面给你了呢……
英文直译版
噢，走过这段漫长曲折的道路，我们总算在一起了。送上一份礼物，纪念我们的新婚之日。
P.S. 当面给你总觉得怪怪的……
memento本意就是纪念品，不过中文里用纪念品这个用法的范围还是有点狭窄。
我个人很喜欢兜兜转转的这个译法，应该说看到英文文本第一反应就是这个了吧。

分手信2（结婚分手）妮娅似乎没有吃醋剧情分手信

中文版
我们从小一起长大，原本也是亲密无间的爱人。但是你却以这种方式伤害了我……
如果你不愿和我当面提，那现在我们就分手吧。这样对我、对你的伴侣，才是最基本的尊重。
英文直译版
我从没想过你会这样对我，我们明明一起经历了那么多。你本可以告诉我的，不是吗？我还以为我们之间无话不谈的。
我很担心你，[Player|Name]，真的。如果你在这种事上都不愿意相信我，我不知道你还愿意去相信谁。出于对你，对你的伴侣的尊重，我想我们干脆分手吧。
希望我们都能想清楚。
英文版妮娅的分手信温柔了不止一点，她甚至关心工坊主的状态……不愧是青梅竹马的含金量。英文版就……真的很自然，有一种家人的关心在里面。

对标希金斯的肝帝米安

结婚信

中文版
我今早起来，憧憬了很多。我们未来可做的事情、我们以后会变成什么样的人。一起在院子里种花，然后慢慢变老。我想你的心意也肯定和我是相通的。
英文直译版
我今早起来，看到身边有你，还以为自己还在做梦呢。不过，不……这是真的！以后我们可以共度美梦成真的时刻啦（现在我们有机会一起开心地住在梦里啦）。

括号里的是真直译，参考前一句话，或许米安是想说，我们可以在这样的美梦般的现实里生活下去。

分手信1（吃醋分手）

中文版
那天的事，我很受伤……
这几天我在心里给你找了无数个理由，说服自己我那天看到的只是一个误会。
要是你在意我们的关系，总归会做出表示的。但是你没有选择那么做。
我打算接受这个现实，往前看。做不了恋人，我们还是可以保持友好的同事关系。所以，我们就到此为止吧！
英文直译版
你做的事，让我很受伤。
我就是想不明白，你为什么要这么对我？我一直想要说服自己，那只是个误会。但我发现并非如此。如果你真的重视我们之间的关系，你早该做出行动的。
所以我想我们应该回到同事关系。我们……就这样分手吧，好吗？

分手信2（结婚分手）

中文版
我对你很失望……
既然你不愿亲口跟我分手，那么我也就把我的意思写在信里了。以后，我只会把你当成商会的同事了。希望在工作中相遇时，你能保持专业。
英文直译版
嘿，既然你没提分手，我就直说了。我可能永远没法理解你为什么要做这种事，既然这样，我也就不再去想了。也就是，我说，“我们结束吧”，不过你早就用行动表达了这一层意思，不是吗？
我们工作时难免会碰到，但是不管怎么说，别插手我的工作，我也不会管你的。想必我们都能保持专业态度。
再见了，同事。

好喜欢米安英文版的语气啊，就是感觉更冲一点，无论是中文版还是直译的，在中文语境里面都变温和了，“work is going to be awkward”“out of my way”那种直来直去的表达真的很难完全地展现出来。

阿蜜拉

结婚信

中文版
亲爱的，谢谢你。你给我，不仅是爱，还是一种安全感。我真希望我们未来的生活，每天都能像这样甜蜜、顺遂。
对了，我准备了个东西，就当做是我作为你妻子的第一天，给你的小礼物吧。
英文直译
今天是崭新的一天。让人感到温暖，安全，最重要的是……快乐。我知道，婚后的每一天都会像今天一样美好
这是一个表达感激的小礼物，纪念我们新婚（你叫我妻子的）第一天。

分手信2（结婚分手）

中文版
你结婚的消息对我来说简直是晴天霹雳。
我到现在都无法想象，你已经对我们的感情产生了厌倦……或许不对等的感受，就是导致今天这个局面的原因。抱歉，我不是那种分手后，还可以和前任做回朋友的人。以后还是少见了吧。
英文直译
听到你结婚的消息，我感觉心如刀绞（心脏像中枪了一样）。
我一直以为我们心意相通（你对我的感觉就像是我对你一样），现在看来简直是大错特错。时间会治愈所有伤口，但这一个，太新，也太令人痛苦了。我不知道是否还能以同样的眼光看待你，是否还能再次信任你……
我们拭目以待吧。

这个中英文只能说是毫不相干，也就是“不对等的感受”“ you felt the same way I feel about you, but now I see I couldn't have been more wrong”这里有点对应了吧，中文版的阿蜜拉要更理智内敛一点，英文版更注重表达自己的感受，会很明确的告诉你，你的行为让我很不舒服，而不是把自己的感受一笔略过，这一点在米安的分手信里面也有体现。给人的印象就是中文版的女孩子都失去了一些……自我的感觉？我是大姐姐爱好者，但是阿蜜拉和卡托莉一直不太让我心动，可能是缺少了一点主动和攻击性吧，英文版的女孩子活人感要强很多。

卡托莉

结婚信

中文版
我对我们的未来充满了期待，有好多事情等着我们去做。昨晚我激动得都有些失眠了呢。
今早我把我们结婚的消息写进了信里，告诉了母亲。她肯定会特别高兴的。
英文直译
今早醒来，我产生了一种久违的感觉，这种感觉已经消失了太久，以至于我都忘记了我曾经有多么想念它。我终于又有了一个真正的家庭。这一切都是因为你出现了。

中文版提到了母亲，让我想到洛根结婚信也提到了父亲。英文版卡托莉则关注自己的新家庭，洛根结婚信里面也没有提到父亲，而是表达了自己的感受。