● [b]大篷车队：[/b]完整的大篷车队，可以让你利用特殊资源——饲料，从而进行便捷的长途移动，停在城乡附近时，还可以直接通过车队仓库买卖物品。
● [b]大篷车队升级项目：[/b] 24 项升级项目可为大篷车队营地提供各种成长的选项，还能提高车队整体的效用。
● [b]大篷车队随行人员：[/b]招募三个非战斗同伴，同伴各有各的定位、效果、事件和台词。
● [b]地城系统重整：[/b]完全重做了原有的地城生成算法，狭窄的走廊和小房间已被开阔的厅堂取代，地城的视觉元素也会恰当反映地城的等阶和档次。
● [b]契据系统重做：[/b]契据类型和目标更加多样化。接受契据之前有机会获得更多信息、预付款乃至有机会讨价还价。契据任务失败会有后果，还会间接体现其他雇佣兵承接契据任务。契据完成之后，可以交给不同的NPC，有的可以获得更多赏金，友的则可以获得更多的乡镇声誉或布林声望。
● [b]地城状态：[/b]这是一类特殊效果，以各种方式影响地城，为契据任务增加变数不过也会提升完成相关契据的奖励。
● [b]经济系统优化：[/b]供给和需求会受到玩家角色行为的影响，现在可以倒卖商货，商贩的库存经过重新设计，更加灵活。
● [b]丹布里：这是城市联盟第四个、也是最后一个村庄，会充分展现战争的残酷。
● [b]情势：[/b] 9种乡村事件，带来新的机遇或挑战。
● [b]郊野地点：[/b] 10个新地点和60多个新NPC，各有各的对话、库存和作用。
● [b]全局地图[/b]改变。改变了许多地点的布局和生成规则，让玩家角色的行程更加渐进、顺畅。另外，烂柳现在可以领取契据了。
● [b]烹饪系统：[/b] 40种餐食，各有各的功效和益处，而且可以使用香辛料增加额外的加成。
● [b]消耗品制作系统：[/b] 15张图纸供你野外自行制作有用的消耗。
● [b]装备、敌人和地城的流程曲线重做：[/b] 玩家角色即便到达中后期，也需要面对困难局面。
● [b]战利品系统[/b]重做。
● [b]刷新算法[/b]重做。
● [b]声誉被动效果系统[/b]重做。
● [b]声响机制[/b]重做。
● [b]AI状态系统[/b]重做。
● 更新和优化了[b]若干对话[/b]。
● [b]用户体验细节优化[/b]：角色移动速度加快、交易悬停窗口、钱袋和匣子可以收纳小件贵重物品等等。
● [b]5个新背包[/b]：各有专长。
● [b]7个新的不死生灵关底头目。[/b]
● [b]新物品：[/b]35+件装备、15种贵重物品和10种新原料。
● [b]平衡变化：[/b]装备、敌人和能力平衡完全重新调整。“生存”能力树大幅调整。
● [b]Steam12项新成就。[/b]
● [b]序章[/b]更新。
● 海量[b]错误修复[/b]。

重要提示：由于“白手起家”的文本工作量巨大，多位译者因工作繁忙而没能在更新上线之前完成文本的本地化工作。建议使用英语进行游戏或酌情等待本地化完成。未完成的本地化将随后续热修和补丁逐步完成。
另：“白手起家”首发汉化不全，已汉化部分主要包括所有技能文本和大部分用户界面文本，目前缺失的主要是部分对话（新文本+修改文本）以及大多数物品、敌人和地点的介绍，汉化人员将优先完成与流程和玩法直接相关的部分，而后尽快补全其他文本。对话文本有可能赶工痕迹比较明显，会在后续更新逐步润色。为大家造成不便，十分抱歉！

[h3]其他变动[/h3]
● 如果地城没有保存过，那么会在你进入的那一刻重新生成。
● 商人的库存现在使用种子，而不是在玩家打开时即时生成。
● 重做了地点的重置系统。放在城乡地面的物品一段时间后也会消失。
● 移除了地表开放世界敌人生成规则与角色等级的绝对关联。现在每种敌人只与全局地图的区域绑定。这些区域会越来越危险，不过危险程度会有上限，上限因区域而异。
● 地城再次生成后的等级变化机制由随机改为确定，地城再次生成之后的等级不会降低。
● 地城使用固定名称。
● 曼郡新增了一个皮匠NPC。
● 添加了一个属性：暴击避免，可以降低角色受到暴击的几率。
● 太特殊的自然和魔法效果触发由随机改为确定。现在，对目标造成足量伤害，就会触发燃烧或中毒等效果，此类伤害与目标的生命上线存在非线性相关关系。
● 敌人不仅会用突进进入战斗，也会用突进来缩短距离了。
● 即便野兽之前与其他人战斗过，看到玩家时，也不会跳过威胁阶段。
● 修复了“实际受到伤害之前，生命上限就降低”的问题。
● 附魔和魔法物品的售价略现在高于普通物品。
● “自修自缮”获得布块碎片的几率显著提高，几率现在取决于敌人死亡时防具的耐久。
● Steam部分成就的要求有所改变。

[h3]平衡[/h3]
● 现在，达到一定等级也可以解锁某些能力，以便保证既可以把属性点加给“次优属性”，又不需要过分依赖随机获取的文献。不过，解锁能力的等级要求会显著高于对应的属性点要求。
● 双持兵器时，反击会击打两次。
● 升级所需经验值调整，重新平衡了大多数经验来源。
● 现有头目（统领、远古巨魔、[spoiler]曼狄柯 [/spoiler]）获得了新能力“不动如山”，令他们的能力冷却时间不受外部因素影响。
● 基于装备新的等阶系统，重新平衡了所有装备。
● 重新平衡了医药消耗品属性的平衡。
● 重新平衡了箭矢属性的平衡。
● 重新平衡了食物属性的平衡。
● 重新平衡了药草属性的平衡。
● 重新平衡了伤情效果及伤情对疼痛加剧速度的影响。
● 降低敌人基础的护甲伤害系数，以增强护甲伤害和护甲穿透属性的效用。
● 现在，生命自动恢复会在战斗期间完全停止，而不是在受到伤害时暂停10回合。
● 暴击不再一定至少造成1点伤害。格挡成功可以挡住暴击伤害。
● 减益效果对休息模式效果的负面影响增强。
● 重新平衡了“迷醉”效果。
● 虚弱了疲劳对精力上限的影响，但增加了某些因素加剧疲劳的速度。
● 攻击技能删除了对准度和失手的隐藏加成。
● 增强了角色行为对敌人士气的影响。
● 挖坟机制变化：挖坟所需时间减少，但现在士气会在挖坟的过程中降低，而不是在挖出坟墓之后降低。挖出坟墓会降低神智。
● 调整了犯罪系统。
● 手术工具的疼痛加剧算法改为非线性加剧，从而提高手术工具处置轻伤和中度伤情的效用。

[h3]然后呢？[/h3]
下面，我们简单介绍一下未来的计划。我们打算在近期根据玩家反馈发布几个热修和小补丁——因为“白手起家”的变动牵涉广泛，很多东西可能不太稳定或者不如预期，我们也会一如既往尽最大努力尽快解决这些问题。
例如，部分内容原本计划本次更新发布，但由于若干原因需要临时移除或未能完成。主要是：
- 部分新的物品
- 新的棱堡契据。
- 棱堡地城的状态。
- 洞穴和稀罕药草
- 部分随行人员的事件
- 部分物品的简介、对话和翻译。
除此之外，此前宣布的所有变动均已装入游戏，且经过测试。
我们完成“白手起家”上线后的相关追加工作之后，还将发布新的开发路线图，告诉大家游戏未来将会有哪些变化。路线图将在明年年初 - 我们希望路线图的内容能够让大家满意！
各位雇佣兵，我们很快就会再见，祝你们探索奥尔多一切顺利！

好耶
不过最近在玩其它游戏ww

话说曼迪科的战斗ost什么时候加上去，现在想听还得再打一遍

这个临时移除的内容会在短期内加回来吗

烂柳酒馆的成就显示错误。

我请问了人类本无法正常刷新的问题什么时候修，这算恶性bug了吧