网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
avemujica吧 关注：59,764贴子：842,917
  • 15回复贴，共1页

前面的翻译不准坑人啊（avemujica要是坏掉的话，祥也…

只看楼主收藏回复

前面的翻译不准坑人啊（avemujica要是坏掉的话，祥也…）这一下子又扑朔迷离了
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-12-17 22:23回复
    分明是睦说自己坏掉
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-12-17 22:23
    回复
      他们不是说这个是翻译错误吗，不过我不懂日语没法自己考证
      IP属地:福建来自Android客户端3楼2024-12-17 22:37
      收起回复
        这句话我第一遍没仔细听也听成私が（watashiga），其实应该是mujica，正确翻译是"要是mujica坏掉的话，祥也会..."
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-12-17 22:43
        收起回复
          是mujica
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-12-17 22:52
          回复
            以我N5水平来听
            ムジカが壊れだら 祥も
            IP属地:甘肃来自Android客户端6楼2024-12-18 01:09
            回复
              是MCE那个吗？他们水平很差的，为了速度快出了很多离谱错误，建议只作为咨询集散地来看
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-12-18 10:58
              收起回复
                我听着感觉是もしか（如果），但我也不太确定
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-12-18 11:23
                回复
                  艹，又反转了
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-12-18 13:21
                  回复
                    人家都自称夏日“幻听”了，还要求翻译准确？
                    IP属地:北京10楼2024-12-18 13:58
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 15回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示