我感觉区别不大

同义词的辨析比较难，但常用同义词辨析，网上一般都可以搜到，下面分别是沪江等网页上，老师发的帖子，写的不错。
转帖一下，请供参考！
----------------------------
で　ので表原因的区别
----以下为转沪江贴-----
这两个都是表示原因的语法，不同的是“名词+ で”中，那个表示原因的名词一般是消极的，而“名词+ なので ”就比较趋向于客观陈述一件事。
例如：
病気で死んだ。
因病去世。（这里表示因为什么死了，“病気”直接导致后后面那个坏的结果。
父が病気なので、家政婦紹介所から家政婦に来てもらって父の看護をしてもらっている。
由于爸爸身体不好，所以从家政介绍所请来了一个保姆照顾爸爸。（这里只是单纯的陈述一个事实）
此外，で 表达原因，后续不能接续命令要求等主观语气，而 ので 是可以的。
比如：雨なので、行かないでください。==》不能用で。
-----------------------------------
以下为转Ba1du贴
推荐于2018-05-01
--------
两个词都有表示原因的意思，但是还是有很多不同。让我们来分析一下，第一，词性不同。で是格助词，而ので是接续助词。第二，活用方法。で前面一般接名词表示原因理由，ので前面可以接续名词、形容词原型、动词原型和た型等。第三，位置不同。で一般在单句中，跟名词表示原因，ので一般在复句中的前半句表示原因，后面是相应的结果。第四，成因不同。で表示主观和客观原因都可，ので一般接续客观原因较多。
以下是一些例句请楼主参考。
1、で的例句。
表示原因，理由。（理由・原因を示す。）
　 长雨で作物がくさる。／因连日下雨，农作物腐烂。
　 火事で一文なしになる。／因遭遇火灾而变得身无分文。
　 スピード违反で捕まる。／因超速行驶而被逮住。
2、ので的例句。
因为，由于（因果関系で结ばれる二つの事柄が，一般的に言って明らかな事実であるような场合に，その原因・理由・根拠などを表すのに用いる）。
　 风が强いのでほこりがひどい／因为风大，尘土飞扬。
　 ストライキで电车が止まったので遅れた／由于罢工，电车不开了，所以来晚了。

你有没有发现ので一般接在从句后，将从句变为原因从句来表示与主句的关系（因果关系）。
表示原因时有两个用法，一个是表示客观事实的原因（ことがらの理由)
この間病気だったので、何日も学校を休みました。
一个是表示后半句所言说话人判断及意图的根据（判断や意図の根拠)
明日7時20分までに美術館の前に集まるので、早めに布団に入ったほうがいいですよ。
で表示原因时，没有ので第二种表示判断及意图的根据。而且前面出现的不是一个句子，而是一个名词或名词词组。
交通事故で道路が混んでいる。
秋の収穫で大変忙しい。

ので表原因比较正式吧

没别的意思 希望你能买本蓝宝书 以下出自n5语法 蓝宝书302页