有马加奈吧 关注:5,936贴子:105,690

回复:我会甩下一点轻小说里姬奈相关片段的翻译…

只看楼主收藏回复

在贴吧抓到up了哈哈哈😂😂


IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2024-12-20 10:07
回复
    谢谢翻译,我当时速扫一遍也能感觉到姬川对奈的在意和认可,现在有翻译就可以看得更仔细点了


    IP属地:福建来自Android客户端19楼2024-12-20 10:40
    回复
      爱过的cp,被赤坂扼杀在姬川人设ooc但是姬川和帽的相处氛围真的很萌,地表最强演员夫妇


      IP属地:广西来自Android客户端20楼2024-12-20 10:42
      收起回复
        姬奈厨一本满足。。安息了


        IP属地:山东来自iPhone客户端21楼2024-12-20 10:58
        回复
          等后面我开始发疯肯定会有人说我过度解读想太多什么的…但那又怎么样呢作品已经完结了这俩角色现在是我的好小孩儿跟赤坂没关系


          IP属地:天津来自Android客户端22楼2024-12-20 11:02
          回复
            姬奈姐堂堂复活谢谢楼主翻译


            IP属地:辽宁来自iPhone客户端23楼2024-12-20 11:36
            收起回复
              看这本外传小说确实有些以前看玻璃假面的感觉了,cb可能想写的就是这些吧。如果能做个ova动画该多好。


              IP属地:福建来自Android客户端24楼2024-12-20 11:50
              回复
                part-3
                “可我只看向她眼底 而千万人欢呼什么 我不关心”
                ————
                在听完姬川的意见之后,茜奈经过思考讨论决定互换角色。表演过程中茜的演技表现出了前所未有高度,而奈似乎只是一个陪衬——这也让她们的表演几近完美。但茜知道,这一切都是加奈收敛自己的锋芒,把自己引领进她的表演世界之后的结果。(前情概述,这里推荐大家找找原文看或者等繁中出版😭看得我心疼死了)
                观众席一片寂静,却有热烈的氛围暗中蔓延,舞台便这样落下帷幕。
                虹野脸上露出了满意的笑容,在场的工作人员们也全都热烈地讨论起黑川赤音。热闹的人群中,唯有姬川一人,一脸无聊地低声说——
                “这算什么啊。”
                可怜的“小姑娘”,面向邪恶的“女神”露出服从的笑容。她为整个村子只有自己独活而感到恐惧与罪恶,只好顺势接受来自“女神”的控制。
                可真是个悲惨的结局,与高藤和铃见她们那组所演绎的完全不同。
                当被身旁的虹野问及他是怎么想的时候,姬川直白地回答:“让人心里不舒服。”
                “剧情过半之后,黑川饰演的邪恶的女神便十分突出。将这个舞台视为以她为中心的故事的话,做的不错,可以说是一流的水平了。”
                “虽然说是一流,但姬川你好像对哪里有不满啊。”
                虹野说的没错,姬川停顿一下,挠挠后脖颈接着说:“因为,‘小姑娘’那个角色,感觉,没有完全发挥出来啊。”
                结果,有马加奈并非如他所期待的那样,让他见识到她的“秘密武器”,说实话,他相当失望。
                虹野一副很纳闷的样子问:“最后的时候,有马加奈的演技“失控”了吧,完全被黑川赤音的演技侵蚀了。”
                “你是这么想的啊。嘛,不过我好像也只能这么想了。”
                第一次试镜的时候,有马加奈完全支配了舞台,就连与她共演的老牌演员们也成了她表演的一部分,完美地演绎了一个“被当成空气对待的孩子”。
                但是,在二次试镜中,她没有显露出哪怕一丝在第一次试镜时展露的“主角气质”,甚至可以说,她一直被笼罩在黑川赤音所扮演的“女神”的阴影下。
                如果是原本的有马加奈,应该是可以反过来以演技吞噬黑川赤音的。
                对演员来说,试镜是绝对不可以输的,因此,采取那样衬托别人的演法简直可以说是愚蠢,这种事,她本人也该知道吧?
                可是…姬川陷入了人思考。
                “如果连那种演技也在她的计划中的话…”
                “计划?”虹野偏过头问他,“有马她特意使用了那种衬托的演法,是有什么目的吗?”
                “嗯,虽然我也不太确定…但是有马加奈,是不是又演绎了‘空气’呢?”
                这或许,是有马加奈特意引导黑川赤音,而让她更为引人注目——姬川的脑海里突然冒出这个想法。
                “如果是这样的话,那她可真无私(原文是たいしたもんだなって,想不到更合适的词语,暂译为无私)。”
                她是有什么顾虑呢,还是说是为了友谊呢?他不知道,但起码,在姬川眼中,有马加奈是为了黑川赤音,特意采取了这种衬托的演技。
                在老牌演员当中,也存在着特意降低自己的演技而让对手戏演员更出彩的人。他们就好像让自己成为了舞台上的聚光灯,以强光照映着同一舞台上的其他演员。
                当然,这也并非随便谁都做得到的事,首先,自然要能接的上对方的戏,并且引领对方,更要有极高的灵活性和共感力。如果只是普通的童星的话,是绝对不做到这点的。
                可是,那个有马加奈,在二次试镜的舞台上做到了。某种意义上说,这比单单在舞台上表现出瞩目的演技更加厉害。有马加奈,在区区这个年纪就拥有了和老牌演员一样“照耀别人”的能力。
                姬川想,关于有马加奈的演技,也许要更进一步分析才行。但是,虹野却有不同的看法。
                “即使她有什么目的,也不能对胜负采取这种消极态度。我想要的,是那种心中极其‘渴望’的孩子。”
                “‘渴望’?“
                “有马加奈当初,为了得到这个试镜机会,甚至愿意跪下求我。那个时候,我能感受到她相当的‘渴望’这个机会。“讲到这,虹野遗憾地摇了摇头,”我的戏剧里,不需要停滞不前的人。“
                “是吗。”面对虹野的结论,姬川只是耸耸肩。
                虽然,他也并不觉得虹野太残忍就是了。归根结底,演艺界就是由利益优先的残酷构成的。在这种需要抓住别人眼球的地方却无法让别人只看着自己的话,那么就只有“消失”这一个下场。
                “所以,黑川赤音通过了这次的试镜,是吧。”
                “没错。”虹野满意地点头,“你也看到她的表演了吧,那副好像将人类的恶业全部表现出来的表情。”
                虹野所说的,正是最后一幕中,在少女向她效忠后的,女神的表情。
                那副表情,让姬川大辉不寒而栗。
                看着那副仿佛已经深陷残忍之中的表情,即便是观众也能深刻感受到小姑娘的绝望。
                如果按照剧本来的话,小姑娘的服从是在女神的预料之外的。女神肯定是希望她能更加悲伤,真心地服从于她吧。在那一瞬中,展现了女神对人类失去兴趣的,感觉无聊的心态。在那一瞬间,就让人理解了,这是一个玩弄人类的女神,这个作品塑造的是一位“邪恶的女神”。
                身为演员,姬川知道,想要将这些准确地信息传达给观众是多么困难的事,简直可以说是奇迹。


                IP属地:天津来自Android客户端26楼2024-12-20 16:25
                回复
                  可这本来让人感觉心里发毛地女神的表情,却又透露着神明的超越感,让表演中出现了让人无法共鸣的分层,但是,在她被人类的邪恶侵蚀的一瞬间,全场观众的视线都集中在了她的身上。
                  而那些视线,全部是被有马加奈所操控了。
                  虹野依旧兴致勃勃地说:“黑川虽然还只是块璞玉,但正因如此,她值得打磨。所以,姬川先生也想LaLaLai剧团推荐一下她吧。”
                  “啊,知道了。”
                  其实先前早就跟紫阳花剧团说过了,对方也很开心,说“只要对赤音来说是好事就行”,姬川此前去排练场也是为了这件事。
                  但说真心的,姬川也想带上有马加奈一起,可是LaLaLai中有很多人觉得“有马加奈不行”,所以只能作罢,这次的推荐名额仅限黑川赤音一人。
                  差评总是会拖人后腿啊,姬川想,难得她有如此的才能,哪些是根本没什么所谓吧。
                  虹野小声嘟囔:“但是,还真是不可思议啊。”
                  “完全没有名气地黑川赤音,和前天才童星有马加奈,他们两个的舞台,以这种结果告终可真是意外啊。”
                  “是啊,真是意外。”
                  姬川大辉点头,看向舞台的方向。黑川赤音和有马加奈正从上面走下来。
                  远远看去,两个人都露出了复杂的表情。
                  “怎么说呢,是因为经验不同吧。黑川赤音处于天才之列,却还不成熟,老实讲,因为有马加奈没有使出全力,才会造成这个结果吧。”
                  他看着黑川赤音,对方一脸阴沉地低着头,好像对自己的表演并不满意。
                  这么看的话,黑川赤音自己也意识到了吧,她所饰演的女神,是因为有了有马加奈的照耀,才会如此闪耀。
                  对着黑川赤音的方向,姬川大辉小声低语着。
                  ——你的实力,是被有马配合了。
                  ——你的演绎,是被有马照亮的。
                  他看向有马加奈。
                  那女孩正跟在黑川赤音的身后,朝着观众席的位置走来,看着那张郁闷的脸,姬川大辉心中忽地升起一股同情来。
                  如果和她一起演戏的那个人,水平在她之上的话,是个能让有马加奈使出全力去配合的人的话,那么结果就会有所不同了吧。
                  如果和她一起演戏的那个人,是不需要她去特别关注的人的话,有马加奈就能全神贯注地对待舞台了吧。但很可惜,黑川赤音她并没有达到那个水平。
                  使不出全力的表扬,很无聊吧。姬川大辉想,总有一天,在某个舞台上,他会和这家伙以全力共演一次。
                  所以,在那天到来之前,可千万别从这个残酷的业界中消失了啊,天才童星。


                  IP属地:天津来自Android客户端27楼2024-12-20 16:26
                  收起回复
                    part3是我心中的个人最佳,这一段对舞台剧篇姬川对有马的特殊做了最好的解释。只看漫画的时候也确实觉得很有爱很有趣,不过也仅限于此,有时候也会觉得可能人家就是对自己的演技比较有信心,没啥别的意思。
                    但看完小说之后真的内心有一种温暖的震撼感。那句“别束手束脚,放开来演”和“这次赢的会是有马,因为有我在”都有了切实的理由。因为他见过她的“不得不输”,所以他想看她赢,想帮她赢。
                    就连有马加奈本人,都有为了效果而牺牲自己的迷茫期,可从始至终都希望有马加奈能赢的那个人——是姬川,从小到大都是。
                    排练的时候,他摘下眼镜,把道具剑拔出剑鞘,挥向自己尚未相认的弟弟,展开舞台后台略沉闷难闻的空气,劈碎了五年的时光,劈向了这个终于能让两人共演的舞台上。
                    “总有一天,我会在某个舞台上与你以全力共演”——莫名给我一种加奈说“总有一天,我会把你的荧光棒全部染成白色”的感觉。
                    不过姬川更幸运一点,他做到了。


                    IP属地:天津来自Android客户端28楼2024-12-20 16:34
                    收起回复
                      不过话又说过来了,哥们但凡你最后一段不是只在心里想想而是跟她说了呢,那还有别人啥事儿呢你倒是张嘴啊


                      IP属地:天津来自Android客户端29楼2024-12-20 16:41
                      回复
                        还有很好玩的是,其实我当初有点抵抗这本小说来着,因为我不喜欢男作者写的战略百合,但是想到讲的是加奈的故事,就总觉得自己有必要参与一下。然后去网站上确定发售时间的时候,就发现茜奈演的不是双女主电视剧而是双女主舞台剧,我一想哦?舞台剧那有说头啊,到时候能麦一点点姬奈都不算亏。然后买到那天我就用文档搜索搜了一下姬川的名字,哇整整五十个检索结果,这本书正好花了我五十,一块钱一个不多不少


                        IP属地:天津来自Android客户端30楼2024-12-20 17:31
                        回复
                          有点梦回舞台剧了当初姬川第一句“你是叫有马来着。。?”表面不熟,其实已经暗戳戳关注好久


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端31楼2024-12-20 18:08
                          收起回复
                            看完表示嗑死我了姬奈心复活 感谢lz翻译


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端32楼2024-12-20 18:18
                            回复
                              真的是……姬川哥你对加奈沦陷(?)的不管是时间点还是速度都远超我想象了这么说姬奈以前就有渊源了,只是加奈没有注意到。不过回过头来细想,kana想要的被人注视、被人信任、别人支持这不是全都有吗,但姬川哥太能藏了表达得也很隐晦。这哥们单相思完全不打算说出来吗,再看到一楼里那个“届不到的恋爱”我他妈当场笑死,哥你支愣一下啊


                              IP属地:江西来自Android客户端33楼2024-12-20 18:25
                              收起回复