哥斯拉吧 关注:99,466贴子:2,141,817
  • 7回复贴,共1

《怪兽宇宙解密》提亚马特和亚巴顿的资料档案卡汉化

只看楼主收藏回复

贝希摩斯的因为之前官方已经出过一个比较全面的档案,所以这里就不再做一个了,至于道格那个…压根就没有什么要汉化的必要,因为里面根本就什么都没写
这一次的图片是使用电脑上的ps制作的,质量比以前用手机p图软件做的那些要高很多,不过以前那些我也用ps做了重制版,等会可以发在下面
至于提亚马特这个为什么有两个版本,是因为原文里面的这句话:“Tiamat is seen as a creator goddess through a sacred congress between salt and fresh water to create the cosmos through successive generations.”这个sacred congress直译的话就是“神圣会议”的意思,但是“咸水和淡水之间的神圣会议”我实在是不好理解具体含义,目前不管是国内还是国外能查的到的资料都是说咸水和淡水交融诞生众神,没有提到任何关于什么会议的字眼,我问过一个去过国外旅行并且比较了解那些神话体系的朋友,他说这个词可能涉及到闪族语系,得去查阿拉伯语,可惜我对阿拉伯语方面就一窍不通了,所以我这里做了两个版本,一个是直接直译成圣会,一个是结合了神话描述意译为了交融,如果有比较了解这方面的吧友有更好的建议的话可以提出来




IP属地:四川来自Android客户端1楼2024-12-20 12:59回复
    用ps重置的四大资料





    IP属地:四川来自Android客户端2楼2024-12-20 13:01
    回复
      kom三龙套




      IP属地:四川来自Android客户端3楼2024-12-20 13:02
      回复
        漫画登场的四个





        IP属地:四川来自Android客户端4楼2024-12-20 13:04
        回复
          交融的翻译更贴切


          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2024-12-20 13:32
          回复
            还有吗,雪魔金刚啥的


            IP属地:内蒙古来自Android客户端7楼2024-12-20 22:42
            收起回复