机翻
一周前，羽伴毅（Toshikazu Hazamada）被一支箭射中。不过，他最终活了下来，还觉得自己在那天获得了新生。从那以后，羽伴毅就会捉弄他的同学们，比如在地上放口香糖等人去踩，或者往他觉得讨厌的女生座位上泼水。他的老师批评他这种消极怠工的态度，还要求他剪掉长发，因为这违反校规。羽伴毅在一条小巷里吃零食时，回想起自己的生活因为各种行为而变得刺激，比如去捉弄小动物还不被抓到，以及慢慢磨掉老师外套肘部的布料。这时，一个除了额头有颗螺丝钉外，长得和他老师一模一样的男人给他带来了一本有触手情节的成人漫画，这本漫画是羽伴毅让他去买的。男人告诉羽伴毅应该多锻炼来改善心态，但羽伴毅拒绝了他的建议，还踢了他一脚。男人倒下后，身体变回了一个木偶。
羽伴毅透露说，这个木偶有一天突然出现在他的房间里，而且射中他的那个人告诉他，这是一种 “替身” 能力。“表面”（Surface）能够变成它触碰过的任何人的模样，并且通过注视对方来控制他们，这让羽伴毅觉得自己成了自己故事里的主角。在他的房间里，“表面” 变成了一个名叫顺子（Junko）的女孩。她取笑羽伴毅藏有色情猫女视频的事，要求他自慰，这样她就能录下来发给自己的男朋友。当羽伴毅什么都不做时，她对他的优柔寡断感到厌烦，还辱骂他，结果羽伴毅揍了她一拳，“替身” 就变回了木偶。羽伴毅对顺子的品性感到失望，又得知她有男朋友后，觉得这世上再也没有天使了。
他想起了自己最喜欢的偶像，早山琉依（Ruu Hayama）。在他那个御宅族朋友藤堂元气（Genki Todo）告诉他，就连早山琉依在背地里也会有恋情后，羽伴毅逼他把自己的眼睛挖了出来。羽伴毅下定决心要证明天使确实存在，于是前往东京参加早山琉依的握手会。早山琉依的一位粉丝，网名叫 “养鱼人”（FishBreeder），带着一个他在私信里跟早山琉依提到过的动漫人偶前去。然而，他被早山琉依的经纪人拦住了，经纪人只允许把礼物放在盒子里，而不是直接递过去。“养鱼人” 还没来得及和早山琉依握手，经纪人就把他拉开，然后叫下一个人过来。羽伴毅穿着一件怪异的运动服式连帽衫现身，把木偶藏在背后，用自己的网名 “该被谴责的所多玛”（CondemnedSodom）做了自我介绍。经纪人因其可疑的外表和怪异的网名立刻把他赶了出去。羽伴毅谎称自己因为速滑所以肌肉发达，还愤怒地指责经纪人搞歧视。突然，他背上的木偶变成了经纪人的模样。就在大家都震惊地盯着他看时，羽伴毅尖叫着跑开了。
羽伴毅愤怒地抱怨经纪人浪费了他的时间，因为他没能复制出早山琉依，还用棍子击打栅栏。仍然变身为经纪人模样的 “表面” 试图让他冷静下来，提议在回 S 市的家之前先发泄一下。羽伴毅对这个主意产生了兴趣，开始谋划起来。与此同时，早山琉依的活动结束了，她看着手机上的信息。她的男朋友跟她分手了，指责她比起和自己出去玩，更想和那些怪异的粉丝握手。当早山琉依试着给他打电话时，却发现他正在和另一个叫丽莎（Lisa）的女孩约会。他假装电话是推销打来的，然后拒接了，这让早山琉依哭了起来。他邀请丽莎和他一起去漫画咖啡馆，因为他最近对《粉红暗黑男孩》很感兴趣。突然，他被 “表面” 一拳打在了脸上。“表面” 不停地揍这个家伙，而这家伙对发生的事一头雾水。“表面” 透露说，他的主人吩咐他，只要看到哪个受欢迎的讨厌家伙和女孩玩得很开心，就去揍对方一顿。听到这个男人一边挨打一边吸饮料的惨叫声，羽伴毅感觉松了口气，决定是时候回家了。
在乘火车回家途中睡着了的羽伴毅思索着，人们要想成为自己故事里的主角，就得像彼得・帕克或者野比大雄那样被 “选中” 才行。尽管他可能很可悲，但他觉得或许有一天自己也能成为焦点。时间跳到羽伴毅出现在岸边露伴（Rohan Kishibe）家的时候。岸边露伴通过 “天堂之门” 读取了羽伴毅那些卑劣的品性后，觉得在漫画里没有读者会喜欢像他这样的角色，于是拒绝了他。羽伴毅震惊得大哭起来。
此内容来源于《JOJO 奇妙百科》（https://jojowiki.com），若你要在其他维基或网页上使用，必须按照许可规定注明其作者。

机翻 访谈
薄田京介讲述《JOJO》
我们直击刚刚完成《间田敏和的奇妙冒险》创作的薄田老师！薄田老师详尽地讲述了他所认为的荒木作品的魅力，以及这次衍生作品创作背后的故事。
薄田老师作为漫画家最理想的存在
—— 薄田老师曾凭借《性感突击队外传 厉害哟！！正人先生》以及《噗咻咻！！美洲豹》等作品连载，与《JOJO》一同装点着《周刊少年 JUMP》的版面。您原本对荒木老师以及荒木老师所画的作品有着怎样的印象呢？
荒木老师的作品我从《魔少年比蒂》那时候就开始看了。我当时还是小学生，就觉得那独特的画风和世界观很厉害。我很喜欢现在那种精细且富有艺术感的画作，也很喜欢当时那种简约且颇具设计感的画风。后来我也看了《巴欧来访者》，《JOJO》开始连载的时候大概是我小学五年级左右吧。因为从小就一直在看荒木老师的漫画，所以即便自己成为了漫画家，我也完全没有那种 “同是《JUMP》作者” 的感觉。在我心里，比我年长一辈的人全都是那种 “以前看过其作品、令人憧憬的《JUMP》作者”，我刊登作品的《JUMP》感觉和他们又是另外一回事，就是这样一种感觉。荒木老师正是那样的传奇人物之一，而且是我最憧憬的存在呢。
—— 您憧憬荒木老师哪方面呢？
荒木老师的世界观不是非常独特吗？能凭借这样的世界观变得如此主流，我觉得是件极其了不起的事。在不破坏自身世界观的前提下，好好地创作出能顾及主流市场的作品，而且还能在商业上取得成功。我觉得这就是作为漫画家的最高理想啊。那种即便想隐藏也会自然流露出来的个性，真的很让人羡慕。
—— 您第一次和荒木老师直接见面是什么时候呢？
第一次见到是在《周刊少年 JUMP》新年号拍照的时候，当时连招呼都没打上呢（笑）。真的是好多年都只是远远地看着而已。对我来说他就像神一样的存在，所以很难靠近。而且荒木老师气场很强呢。又帅气又充满气质，让人不太能轻松地上去搭话呀。
后来过了很久才有机会好好聊了聊。通过编辑的安排，和一些喜欢《JOJO》与《美洲豹先生》的艺术家们一起聚餐。荒木老师也来了，那才是第一次一起吃饭呢。不过，我只记得当时自己紧张得不得了（笑）。在那之后，又借着别的机会去荒木老师家拜访，还收到了《JOJO》的周边作为礼物。
—— 作为漫画家，您从荒木老师的画中感受到哪些厉害之处呢？
色彩感、设计感，还有画面的构图都很厉害呢。首先，那些姿势是普通人摆不出来的，一般人根本想不到要把人物以那样的形态放置在画面中。换做是我，会把人物画得更像普通人的样子，但荒木老师肯定是从设计的角度出发，心里想着 “我需要这样形状的某个东西”，然后就按照那个形状去安排人物，大概是这样的感觉在作画吧。每次看荒木老师的画，我都会想他是怎么用色的呢。比如为什么这里能用粉色之类的。还有就是留白的精妙之处。就是那种一看就能让人觉得 “好帅啊！”，能够触动人心的留白，可以说是一种感觉吧。那真的就是一种审美上的本事呀。
—— 薄田老师您在《JOJO》25 周年纪念册上画过插画呢。
很让人怀念呢。那是对皇后乐队（QUEEN）的《Sheer Heart Attack》这张专辑封面的致敬之作哦。因为机会难得，就想着把每一部的主角都画进去，所以塞得满满当当的。
—— 顺便问一下，薄田老师您在《JOJO》里特别喜欢的角色是哪位呢？
我喜欢康一同学哦。也喜欢他的替身 “回音 ACT3”，康一同学本身就单纯又帅气。我很喜欢他和吉良最后的那场战斗呢。最后在吉良按下按钮的瞬间，康一同学 “咚！” 地出手了，然后承太郎说 “康一同学…… 你真是个可靠的家伙” 那一段情节！真的是太让人激动了呀。
薄田作品中也共通的带有悲哀色彩的角色
—— 这次接到《JOJO》衍生作品创作委托的时候，您心情如何呢？
哎呀，很害怕呢（笑）。拒绝也害怕，画也害怕。话虽如此，这可是无比荣幸的事呀，绝对不可能拒绝的。虽然害怕，但也只能下定决心了。
—— 选择以第四部《钻石是不会碎的》为题材的原因是什么呢？
毕竟是以日本为舞台，可能比较好画吧（笑）。像以意大利为舞台的黑帮故事，我是绝对画不来的呀（笑）。
—— 在这之中，又为什么选择间田作为主人公呢？
倒不如说我觉得只有间田合适呢（笑）。《JOJO》里的角色，基本上都很帅对吧。但我画不出帅气的人物呀。一开始也考虑过重田（重ちー）和玉美作为候选，重田一旦行动起来也是很厉害的，玉美也有着那种很有气势的行事风格。但是，间田是一点帅气的地方都没有呢。从这个意义上来说，我想不到除了间田之外的其他人选了。
—— 间田是最接近薄田世界的角色吗？
很接近呢。这次的漫画也是按照我一贯的风格毫无违和感地就画出来了，甚至都到了想把间田挖到这边世界来的程度了（笑）。在即便作为敌人也会带着骄傲去战斗的《JOJO》众多角色当中，只有他从头到尾都很狼狈。不过，我觉得正是那种悲哀才是他的魅力所在呀。
在画漫画的时候，我又重新仔细看了间田登场的那些情节，间田的制服在领口那里写着 “间” 字呢。这次才第一次注意到这个。还有，第四部里男生都穿着学生装，女生却一直穿着夏装，我也发现了这点呢。我还去查了有没有冬装的资料，结果一点都没有。原来如此啊，在《JOJO》里那种地方都无所谓呀！我这才意识到自己的思维有多刻板了。一般都会理所当然地想 “男生穿学生装的话女生就得穿冬装” 吧？不过，比起那些，更注重设计才是《JOJO》的风格呀。
—— 间田这个角色，一开始身高挺高的，但随着故事推进却变矮了，这也是个特点呢。
那个呀，我没法改动呢（笑）。我觉得荒木老师也是有意为之，随着和伙伴们关系亲近，就通过变形让角色变得可爱起来，不过这种表现手法在现在的漫画里也是挺少见的呢。后半部分因为要画得可爱些，所以到底要画什么样面容、什么样头身比例的间田，我还挺苦恼的。
—— 故事是怎么构思的呢？
那也让我特别苦恼呢。一开始也想过要画和仗助战斗之后的故事，但又想到替身有可能损坏、能力消失的情况，于是决定画和仗助他们相遇之前的故事了。另外，还想把露伴的场景作为结尾来用。我是以挖掘原作故事背后内容的衍生故事这样的思路去创作的，所以如果和第四部有关间田的情节一起看的话，应该会发现有很多相互关联的地方哦。
—— 我想在第四部故事发生的 1999 年那时候还没有智能手机之类的东西，那把故事设定得偏现代风格有什么原因吗？
我完全没有要把故事往现代风格去靠拢的想法呢。不过确实，被这么一说好像是这么回事……1999 年那时候好像是在用 PHS（个人手持式电话系统）之类的吧。…… 哎呀，毕竟这不是那种注重时代考证的漫画嘛（笑）。
—— 您还想再画《JOJO》的衍生作品吗？
不了，真的不行了（笑）。虽然是无比荣幸的事，也特别开心，但没有比这更让人紧张的工作了，所以这次就到此为止了吧……
—— 谢谢您。最后，请给读者们说句话吧！
我是以尽量不破坏《JOJO》世界观、深入挖掘其世界观的想法去创作的，所以希望大家不要挑刺或者批评，能用温和的眼光来欣赏这部作品，我就很开心了（笑）。虽然不是《JOJO》，但明年我的新连载也计划要开始了，那边也请多多关照呀！
薄田京介
1974 年 5 月 25 日出生。出身于熊本県。1991 年凭借《★扎手君对物醋御君 第 2 部》出道。代表作有《性感突击队外传 厉害哟！！正人先生》、《噗咻咻！！美洲豹》等。目前正在为在《少年 JUMP＋》上进行新连载做准备。

什么鬼啊，为什么他的高中生活都比我有趣

羽伴毅大草

他是谁来着

竟是还没被康一病毒感染的间田...
“嘻嘻，间田，和你的身高说再见吧！”

他居然也配啊

不对呀二十世纪末哪来的手机
安波里奥都没有用上智能机呢。。。

岸边露伴好像说他的故事画成漫画也没有爱看来着

说好的漫画家不会喜欢这种角色呢

握艸，这***儿也能奇妙冒险？

“你这种人就算当漫画主角也不会有人喜欢的。”