谷崎润一郎《秦淮之夜》（万卷出版公司，2022年）
我于十月九日从东京出发，在中国旅行了整整两个月。途中行程大致从朝鲜到达北京，再从北京坐火车到汉口，从汉口沿长江而下到达九江，再去登了庐山，又回到九江，之后又从南京到苏州，从苏州再到上海，从上海到杭州，然后返回上海，最后从上海回到日本。

有人问我觉得哪里最有意思，我个人比较喜欢的是南京、苏州、上海一带。在从北方走过来的人看来，那一带风景秀丽、树木繁茂、水美人美。通了火车，交通便利，气候也宜人。

谷崎润一郎《金色之死》（上海译文出版社，2022年）
冈村君是我少年时代以来的朋友。我刚满七岁那年的四月上旬，开始上位于新川的家附近的小学时，冈村君被他家的女佣人带了进来。他和我在教室里的位置始终相邻，我们俩总会把小小的课桌紧紧地拼在一起。

那时候我家还经营着一家很大的酒类批发店，生意红红火火，家业越做越大，店里总是顾客盈门，一派生机勃勃的样子。我虽然对此没有太多的概念，但幼小的心里总有一种欢喜和安心的感觉。

去上学的时候也好，在家里待着也罢，家里人是不会让我穿那种棉制的便宜衣服的。而且我在学业上也非常优秀，无论是算术还是语文，但凡是学校的课程，那些知识就像是争先恐后地自发往我的脑袋里钻一样。只要是我听过的内容，它们便毫无例外、毫不含糊、毫无阻碍地收入我的记忆，就像是往一张摊开的白纸上泼墨作画一样简单。

谷崎润一郎《食蓼之虫》（14章）
美佐子站起身来绕到丈夫身后要为他穿上外褂。斯波要觉得妻子的手指有两三次触碰到自己的后颈项，那种感觉如同理发师的手指碰到时一样具有职业性的冷漠和平淡。

星期天，他们俩偶尔会带上小学四年级的儿子斯波弘上街，那是为了打消他的恐惧心理。近来，那孩子似乎隐隐约约地感觉到父母之间正酝酿着什么事端，像今天这样夫妇俩一起出门已经记不清隔了多少个月了。阿弘从学校放学回家，听说父母携手上街去了，准会感到十分高兴的，甚至会忘记自己被留在家里的寂寞。

然而，斯波要却难以判断这样做对孩子是好事还是坏事。虽然嘴上叫着“孩子、孩子”的，其实，一过十岁，孩子的心思就变得格外灵敏，与大人相比并无多少差别。美佐子说：“外人不大注意，可阿弘是有所察觉的，他很敏感。”

他早已决定，到了关键时刻，就像对待大人一样，把所有的情况都告诉孩子——既不是父亲也不是母亲不好。今后的孩子们不必为父母的离异感到羞耻，不论父母的关系如何变化，你永远是他俩的孩子。只要愿意，你随时可以到父亲家或母亲家去。
他打算这样理性地告诉孩子，他认为，孩子是能听懂自己这一席话的。倘若认为他还是个孩子，就随意编造谎言胡乱敷衍一番，那就是等同于欺骗大人一样的罪恶。只是考虑到尚有万一不分手的可能性，或者即便决定离异，却还未能决定的时候，尽量不要让孩子过分操心，反正离异之事随时都能决定的。

谷崎润一郎《细雪》（译林出版社，2017年，33章）
每当母亲外出时，悦子只要有雪子陪，就会老老实实待在家里。
“我没听说过这公司的名字。据说总公司在巴黎，是个资本雄厚的大公司呢。”
“在日本神户的海滨大道不是也有栋大楼吗？”
“是啊，据说他就在那儿上班。”
“他该懂法语吧？”
“嗯，大阪外语学院法语系毕业，还在巴黎待过一阵子。除了公司的工作，还在夜校教法语，每月收入一百元左右，加起来有三百五十元。”
“有什么家产吗？”
“没多少家产，听说乡下有栋老房子，他母亲一个人住着；还有他自己在六甲住的房子和土地。六甲的房子是那种新式小型住宅，分期付款买下的，就这么点财产。”

“话虽这么说，省了交房租，能过上一般人月薪四百元以上的生活。”
“这门亲事适不适合雪子呢？家累倒只有一位母亲，还住在乡下，不到神户来的。这个人今年41岁，据说还没结过婚。”
“为什么41岁还没结婚呢？”
“说是为了挑拣漂亮的才耽误了。”
“这有点奇怪，得仔细查一查。”
“对方对雪子很感兴趣呢。”
“雪姐的照片给他了？”
“我先前放了一张照片在井谷女士那里，她自作主张给对方了，对方似乎非常中意。”

【智利】伊莎贝尔•阿连德《我灵魂里的女性》（译林出版社，2024年）
我出生于1942年，我母亲潘琦塔在秘鲁被丈夫抛弃，只能孤身带着三个孩子回到智利父母的家中寻求庇护。我就在那里度过了一段童年时光。我外祖父母的家在圣地亚哥的普罗维登西亚区，这个区域如今宛如一片迷宫，商铺和办公楼林立，可在当时还是一片居民区。

【墨西哥】卡洛斯·富恩特斯《阿尔特米奥·克罗斯之死》（上海译文出版社，2024年）
他乘小汽车到办公楼去，路上经过那里。司机给他开车，他在车上看着报纸，但这时候他偶然抬起目光，看见她们走进了商店。这时，她们俩走进了店里，女店员请她们坐下，容她去通报老板娘（因为女店员对她们母女俩是什么人知道得很清楚，而且老板娘已经吩咐过，如果她们来到店里，一定要通知她）。女店员静悄悄地踏着地毯走过，一直走到最深处的房间。

【墨西哥】卡洛斯·富恩特斯《戴面具的日子》（上海译文出版社，2019年）
我以为很多人（可能是最低微的）会爬很高，在这儿，学校里，可以结下长久的友谊陪着渡过汹涌大海，然而不，事情没有发展成那样，无所谓规则定律，不少穷酸的依然穷酸，很多比在友好热烈的聚谈上预言的更有出息，另外我们这种当时看着前程远大的半路抛锚。

【墨西哥】卡洛斯·富恩特斯短篇小说集《玻璃边界》
“坎帕萨斯完全没有任何游客会感兴趣的东西。”《蓝色向导》中这句断然的评价引得米切琳娜·拉博尔德微微一笑，笑容短暂地打破了她那俏丽脸庞上完美的对称——那种墨西哥美人特有的精致无瑕的骨骼，仿佛不会被时间所侵蚀。