网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
blacksouls吧 关注：77,092贴子：809,395

个人感觉blacksouls的很多翻译都不恰当

只看楼主收藏回复

众所周知blacksouls直接翻译就是黑暗之魂，但是已经有一个黑暗之魂了，现在吧里很多人翻译成黑色之魂，还有冷狐翻译的黑暗灵魂，我感觉都不恰当翻译成 黑之魂 会更恰当一点，就是你死后掉的和向海茵买的那个，并且我记得尸龙曾经也说格林的灵魂是污浊的黑之魂(还有一个图我忘捡火了)
IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-12-24 14:59回复
    我都是直接说毕埃寺
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-12-24 15:50
    收起回复
      ……黑黯之魂 如何?
      在感觉上dark偏向于无光的暗，black偏向于无色的黯，而且这两字长得差不多，也有那种双关的感觉
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-12-24 17:44
      收起回复
        机翻成邪恶灵魂也行
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-12-24 18:22
        回复
          毕竟是二创确实有借鉴，直接说黑魂，再问就说黄油原神
          IP属地:云南来自Android客户端5楼2024-12-24 18:23
          回复
            不如翻译成不赖客寿司
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-12-24 18:27
            回复
              记得有黯魂这个翻译我还挺喜欢de
              IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-12-24 19:30
              回复
                漆黑之魂？
                IP属地:陕西来自iPhone客户端8楼2024-12-24 20:06
                回复
                  我一直翻译成黑童话的
                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2024-12-24 20:07
                  回复
                    black也可以翻译成黑人，所以答案是黑人之魂🤓
                    IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2024-12-25 00:12
                    收起回复
                      这样啊
                      IP属地:浙江来自iPhone客户端11楼2024-12-25 01:12
                      回复
                        基本上是放弃翻译直接简称bs的，你说的这几个都不常用
                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2024-12-25 01:30
                        回复
                          不都叫布莱克死喽死吗
                          IP属地:黑龙江来自Android客户端13楼2024-12-25 06:02
                          回复
                            所以本吧名是blacksouls
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-12-25 06:28
                            回复
                              黄油黑魂
                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-12-25 07:51
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示