月之轮回吧 关注:2,919贴子:22,042
  • 1回复贴,共1

NIGHT SUIT 究竟如何准确翻译?。

只看楼主收藏回复

RT 月轮中有一件这装备 我现在发现它有特殊作用 可以使内森进入城堡中那种虚墙 但是我不知道它的具体作用是什么 以及如何用法 所以我现在想彻底搞清楚它名字的意思
看看能不能通过名字 猜到它的作用以及用法 到底应该如何翻译? 我看有叫 夜行衣 的? 还有叫睡衣的? 这两名字具体啥意思? 还有别的翻译吗?


IP属地:江苏1楼2024-12-28 03:17回复
    这俩翻译都不大对头 night suit的词根有礼服的意思 结合效果来看 也就是说这是老德或者卡米拉的贴身衣物所以我觉得晚礼服翻译得好点


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-10-13 00:04
    回复