那首国语和粤语版都在华语歌坛有名，均有几代歌手演唱过的《月光小夜曲》（粤语《每当变幻时》），其背景跟著名的《何日君再来》、《苏州夜曲》等歌一样，比《何日君再来》“汉*奸”得更纯粹，毕竟，《何日君再来》原本跟汉*奸文艺不涉，牵涉上都是后来才发生的事，而《月光小夜曲》则是“先天”的，打问世起就是这种身份：
1943年，日本军*国*主*义*当*局为其“大*东*亚*共*荣”国策做文宣，创作了一部在台湾、上海、满*洲等日占区同时上映并之后风靡的电影《萨勇之钟》，讲述台湾土著少女萨勇志愿协助日方部队最终“就义”的故事，后来日伪当局在台湾给她铸了一口钟以表彰其事迹，唤名“萨勇之钟”，也成了电影之名，由当时红遍东亚的李香兰主演，并演唱了片中插曲《萨勇之歌》。与电影同名的主题歌《萨勇之钟》，由著名作曲家古贺政男参考了台湾民歌旋律而谱写，在影片中以合唱方式出现，并且在这部电影拍摄前的1941年就已由当时有名的日本女歌手渡边浜子灌录了唱片，广为流传。作为故事发生地的台岛，当时又在日伪当局的管辖中，流传更是甚广，想必香港也少不了，于是后来便分别有了填上国语词的《月光小夜曲》和填上粤语词的《每当变幻时》。很多人说，这首歌一听就有种旧时大上海的感觉，其实嘛，原本就是那个时代的歌。