V-たとたん(に)：发生了前项后，紧接着发生了后项。含有意外的语气，后项只能用于客观描述，不能用于第一人的意图性动作。一……就……
例1：ドアを開けたとたん､猫が飛び込んできた｡
译1：刚打开门，一只小猫就跳了进来。
例2：試験終了のベルが鳴ったとたんに教室が騒がしくなった｡
译2：考试结束的铃声响了之后，教室里马上喧闹起来。
---------
Vた時に：只是客观地陈述发生了某件事情。……的时候，……
例：警察が駆けつけた時には,泥棒はとっくに逃げていた。
译：警察赶到的时候，小偷早就逃跑了。