注：个人机翻润色，如有错误欢迎指出|･ω･｀)
出自中古战锤亡灵4版军书
不死之王LORD OF UNDEATH
作者：William King
"我真不喜欢这地方的模样。"菲利克斯·耶格尔抱怨道，警惕地环顾四周。他朝远处的城门瞥了一眼，确认铁闸门没有突然落下。整个场景让他想起德特勒夫·西尔克恐怖剧中的布景。不，这位年轻学者纠正自己——这座城堡恐怕是所有恐怖场景的原型。
邪恶的滴水兽从这座古老建筑的每一个角落狞视着。高耸的冰寒塔楼在头顶投下阴影。当血红的希尔瓦尼亚夕阳沉入厚重城墙后，恐惧的气息笼罩了此地。霉烂与腐朽的气味充斥空气，鲜血与邪恶仿佛渗入了每一块覆满苔藓的崩裂石砖。费利克斯浑身一颤——一只巨鼠窜过庭院，消失在古马厩的废墟中。
"他们这里的马真小，"他的同伴嘟囔着，粗大的拳头捋过染成鲜红色的冲天鬃毛。菲利克斯低头看向矮人。他很庆幸高崔克在场。尽管矮人比他矮一个头，体重却是两倍，且浑身肌肉。更令人安心的是矮人单手握着的骇人巨斧。
"那是老鼠，高崔克。老鼠，我讨厌老鼠。"菲利克斯说着将破旧红斗篷甩到肩后，腾出持剑的手臂。这是实话。自从在努恩城下水道遭遇鼠人后，他就对这类瘟疫生物深恶痛绝。
"开个玩笑罢了，短命种。"巨魔屠夫用独眼扫视着要塞阴森的残骸。菲利克斯紧张地环顾。或许矮人能在此谈笑，但他做不到。他害怕。从小到大，他听过无数关于冯·卡斯坦家族——臭名昭著的希尔瓦尼亚吸血鬼伯爵——的传说，而此刻他正站在他们祖宅的废墟中。
我怎么会沦落至此？他自问。为什么那个该死的酒保非要向高崔克透露死灵法师在此栖身的传闻？为什么巨魔屠夫认定他们必须来调查？他真想告诉矮人：追求死亡也该有个限度。他知道屠夫曾立下重誓要在战斗中赴死，但面对死灵法师时，等待他的恐怕不止是死亡，而是化作行尸走肉永世奴役的恐怖命运。光是想到这点，菲利克斯就想尖叫着逃离城堡。
"什么声音，短命种？"
"大概是我的牙齿在打颤。"
"我是认真的！"菲利克斯警惕地看向矮人。他知道矮人的耳朵更敏锐。若高崔克说听见异响，那必然存在。
"可能是老鼠。"菲利克斯不抱希望地猜测。
"好大的老鼠。"矮人嘟囔。菲利克斯真希望对方没把"血"字说得那么响——这让他想起传说中吸血鬼伯爵对人类鲜血的饥渴。
"看，"高崔克说，"痕迹！"
菲利克斯顺着矮人粗短的手指望去。庭院泥地上确实有拖拽重物的轨迹。他们逆着痕迹来到源头，发现一辆漆黑的灵车，与费利克斯故乡阿尔道夫的殡仪马车如出一辙。周围却不见马匹踪影。
"定是村民说的那辆马车。"高崔克哼道。
"肯定不是。"菲利克斯用紧张的讽刺语气回应。
"我们最好进要塞看看。"
"太好了。"菲利克斯毫无热情地说。
要塞内部死寂。他们站在大厅环顾四周：霉烂的挂毯覆着冰凉的墙壁，空荡的巨大壁炉上方，一幅描绘着身着数世纪前华服的优雅男子的巨幅肖像正俯视众人。菲利克斯走近壁炉，擦去画像底部铜牌上的灰尘。铭文写道：曼弗雷德·冯·卡斯坦，希尔瓦尼亚全境伯爵。
费利克斯抬头端详画像。伯爵相貌英俊，但五官透着野兽般的掠食气息。苍白的皮肤上，画家为他的双眸染上淡淡血红。指间的戒指镶嵌着红宝石，周围盘绕着黑蝙蝠翅膀。
"曼弗雷德·冯·卡斯坦。"菲利克斯念道。
"我父亲曾在赫尔芬与他交战。"葛崔克说。
"你父亲？"费利克斯呛住，"可赫尔芬战役是三百年前..."
"所以？"
菲利克斯耸耸肩。矮人寿命悠长，时间观念与人类不同。
"是啊，"高崔克说，"他常说起那个可怕的日子：太阳在屠杀中掩面，矮人与人类的联军对抗不死之王的大军。"
矮人陷入回忆。粗犷凶悍的面容变得近乎柔和，巨斧随意垂在手中。当他开口时，仿佛在复述他人话语：
"那是个阴云密布的日子。暴风云遮蔽天空，阳光昏暗如水。渐浓的暮色中，森森白骨大军龇牙咧嘴，挥舞锈迹斑斑的武器；腐烂的僵尸列队前行——腐眼中跃动幽冥鬼火，溃烂皮肤随风飘荡，露出不再跳动的心脏与干涸的血管；可怖怪鸟如地狱渡鸦在战场上空盘旋。军团中央是最后的吸血鬼贵族，瓷白的皮肤光洁无瑕，血红的双眼燃烧着非自然的饥渴。"
"那日的战斗漫长而残酷。人类士兵被行走的死者吓得魂飞魄散，战马因可怖气息惊慌逃窜。两军交锋时，唯有矮人坚守阵地，却仍被不死狂潮吞没。直到斯提尔领选帝侯重整旗鼓，直面吸血鬼伯爵。他们在战场中心激战良久，眼看曼弗雷德即将获胜时，选帝侯的符文剑深深刺入——吸血鬼转身逃向赫尔芬沼泽，从此再无踪迹。"
原文：
