heroes4吧 关注:15,354贴子:449,454

水贴1/2,如何翻译老外图

只看楼主收藏回复



IP属地:江苏1楼2025-04-10 13:41回复
    双击打开地编(地图编辑器)


    IP属地:江苏2楼2025-04-10 13:43
    收起回复
      2026-02-18 23:39:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      打开你要翻译的地图


      IP属地:江苏3楼2025-04-10 13:51
      回复
        选择导出文本


        IP属地:江苏4楼2025-04-10 13:53
        回复
          得到这样一个txt文件


          IP属地:江苏5楼2025-04-10 13:55
          回复
            扔进XX翻译里进行机翻,有实力的可以自己翻


            IP属地:江苏6楼2025-04-10 13:57
            回复
              使用notepad++这样的工具打开txt文件,

              直接用电脑自带记事本软件也不是不行,
              但任意格式的变动会导致导入失败,
              属于软件性能不够,人工性能来补。


              IP属地:江苏8楼2025-04-10 14:02
              回复
                全选,复制,粘贴


                IP属地:江苏9楼2025-04-10 14:06
                回复
                  2026-02-18 23:33:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  下一步,编码-转为ANSI编码


                  IP属地:江苏10楼2025-04-10 14:09
                  回复
                    将翻译好的txt文件导入


                    IP属地:江苏11楼2025-04-10 14:11
                    回复
                      好贴,可还是想伸手


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2025-04-10 14:14
                      回复
                        点击保存,翻译完成


                        IP属地:江苏13楼2025-04-10 14:14
                        回复
                          这个。。。难度好大


                          IP属地:安徽来自Android客户端15楼2025-04-10 14:19
                          回复
                            以下为附加知识点,可看可不看
                            1.地图文件的名字跟游戏内名字完全无关

                            2.机翻会导致关键英雄,城市名称错误,比如多了个。
                            导致游戏无法正常通关。
                            在拥有巨量事件的老外图中,翻译者往往无法提前修正bug,
                            因此需要小白鼠(划掉),好兄弟进行测试


                            IP属地:江苏16楼2025-04-10 14:21
                            回复
                              2026-02-18 23:27:18
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              下课,
                              有问题再说,
                              告辞


                              IP属地:江苏17楼2025-04-10 14:22
                              收起回复