Paris Match.
Souvent, les actrices commencent leur carrière en se dénudant. Vous, vous avez attendu
avant d’oser ; pourquoi aujourd’hui ?
很多女演员通常在开始她们的事业道路上就已经开始大胆献身了。而你为什么却选择现在？
Isabelle Adjani. Pas du tout ! J’ai été complètement dénudée dans “L’été meurtrier”, un peu moins dans “Mortelle randonnée”, mais c’est vrai que je n’ai pas centré ma carrière là-dessus. Avec ces photos *, c’est juste une façon sexy de donner de mes nouvelles. En quoi est-ce dénudé ? C’est l’ambiance “Cabaret” chère à la grande photographe Ellen von Unwerth, qui aime que ses modèles soient accessoirisés de manière ultra féminine et charnelle.
其实不然！我在《L’été meurtrier》里已经全裸过了，在之前的《Mortelle randonnée》都已经尝试过。不过关于这个问题，当时还不很确定自己的发展的方向。这些照片，只是用一种性感的方式向大家展现全新的我。这是一种什么样的果露？著名摄影师Ellen von Unwerth喜欢叫模特们去营造一种充满女性情）（百度）欲的“夜总会”气氛。
Est-ce que la libération du corps est forcément liée à celle de l’esprit ?
你认为这是一种对灵魂束缚的解放吗？
Oui, je pense qu’avec l’une sans l’autre, rien n’est possible. On peut s’emprisonner dans son corps par découragement, par épuisement, par manque affectif... Peu importe comment je trimballe mon corps et comment je trimballe ma tête, en ce qui me concerne. Ce que je sais, c’est que les deux sont parfaitement solidaires
对的！我认为这是唯一的理由，再也没有更好的理由了。我们都被气馁、疲惫、感情等束缚着身体。因此我的身心总会被这些问题拖累着。我很清楚，两者有着非常利害的连带关系。
Est-ce qu’être heureuse ou malheureuse a une incidence sur votre aspect physique ?
你觉得开心或者不开心会对你的身体方面有影响吗？
J’ai un corps émotif qui répond aux sensations, aux émotions, et peut me trahir... Certaines femmes ont un curseur extrême à la minceur ; chez d’autres, et bien plus encore chez une actrice, un corps ça fluctue, ça se vit et ça se voit à travers l’image d’une pulpeuse Monica Bellucci, d’une lumineuse Kate Winslet, d’une intrépide Juliette Binoche. Elles incarnent une féminité et une beauté qui se passent de la perfection immuable. Et heureusement, c’est ce qui nous sépare du monde des top models et nous accorde un supplément d’âme.
我的身体都会反应出我的情感。每个女人都她自己情感上临界点。一些家庭，特别是一些明星家庭的转变更是漂浮不定。我觉得做女人应该有要有莫妮卡贝鲁奇的温柔，凯特温斯莱特的头脑，朱丽叶比诺什的勇气。她们都展现着一个美丽女性所必须具有的优点。而幸运的是，我们可以远离这些名人的世界而更能塑造更完美的自己。
Vous avez envie de vous montrer sous un jour plus sensuel, plus provocateur. Quel est le message ?
你希望你展露性感的一面想向大家传达什么信息？
C’est un message de ma mère plutôt que de moi-même : “Souviens-toi que j’ai fait une fille bien foutue !” [Rires.] Mais c’est vrai qu’en ce moment je trouve l’existence belle, parce que c’est une période de ma vie drôle, provocante,
很多女演员通常在开始她们的事业道路上就已经开始大胆献身了。而你为什么却选择现在？
Isabelle Adjani. Pas du tout ! J’ai été complètement dénudée dans “L’été meurtrier”, un peu moins dans “Mortelle randonnée”, mais c’est vrai que je n’ai pas centré ma carrière là-dessus. Avec ces photos *, c’est juste une façon sexy de donner de mes nouvelles. En quoi est-ce dénudé ? C’est l’ambiance “Cabaret” chère à la grande photographe Ellen von Unwerth, qui aime que ses modèles soient accessoirisés de manière ultra féminine et charnelle.
其实不然！我在《L’été meurtrier》里已经全裸过了，在之前的《Mortelle randonnée》都已经尝试过。不过关于这个问题，当时还不很确定自己的发展的方向。这些照片，只是用一种性感的方式向大家展现全新的我。这是一种什么样的果露？著名摄影师Ellen von Unwerth喜欢叫模特们去营造一种充满女性情）（百度）欲的“夜总会”气氛。
Est-ce que la libération du corps est forcément liée à celle de l’esprit ?
你认为这是一种对灵魂束缚的解放吗？
Oui, je pense qu’avec l’une sans l’autre, rien n’est possible. On peut s’emprisonner dans son corps par découragement, par épuisement, par manque affectif... Peu importe comment je trimballe mon corps et comment je trimballe ma tête, en ce qui me concerne. Ce que je sais, c’est que les deux sont parfaitement solidaires
对的！我认为这是唯一的理由，再也没有更好的理由了。我们都被气馁、疲惫、感情等束缚着身体。因此我的身心总会被这些问题拖累着。我很清楚，两者有着非常利害的连带关系。
Est-ce qu’être heureuse ou malheureuse a une incidence sur votre aspect physique ?
你觉得开心或者不开心会对你的身体方面有影响吗？
J’ai un corps émotif qui répond aux sensations, aux émotions, et peut me trahir... Certaines femmes ont un curseur extrême à la minceur ; chez d’autres, et bien plus encore chez une actrice, un corps ça fluctue, ça se vit et ça se voit à travers l’image d’une pulpeuse Monica Bellucci, d’une lumineuse Kate Winslet, d’une intrépide Juliette Binoche. Elles incarnent une féminité et une beauté qui se passent de la perfection immuable. Et heureusement, c’est ce qui nous sépare du monde des top models et nous accorde un supplément d’âme.
我的身体都会反应出我的情感。每个女人都她自己情感上临界点。一些家庭，特别是一些明星家庭的转变更是漂浮不定。我觉得做女人应该有要有莫妮卡贝鲁奇的温柔，凯特温斯莱特的头脑，朱丽叶比诺什的勇气。她们都展现着一个美丽女性所必须具有的优点。而幸运的是，我们可以远离这些名人的世界而更能塑造更完美的自己。
Vous avez envie de vous montrer sous un jour plus sensuel, plus provocateur. Quel est le message ?
你希望你展露性感的一面想向大家传达什么信息？
C’est un message de ma mère plutôt que de moi-même : “Souviens-toi que j’ai fait une fille bien foutue !” [Rires.] Mais c’est vrai qu’en ce moment je trouve l’existence belle, parce que c’est une période de ma vie drôle, provocante,
