《秋莺》
残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。
老舌百般倾耳听，深黄一点入烟流。
栖迟背世同悲鲁，浏亮如笙碎在缑。
莫更留连好归去，露华凄冷蓼花愁。
这首诗背景是在大哥杀死叔父之后，李煜躲避夺嫡之争决定隐居所作的。
栖迟背世我可以理解。但是悲鲁给出的解释是亡国之痛。这个时候李煜没有登基，也没有亡国。为什么突然来了一句“悲鲁”？我看过很多翻译，没有对“悲鲁”的直接翻译。我就想询问一下，悲鲁在诗句中应该翻译成什么，并且为什么要写悲鲁。
我初次翻译是翻译成黄莺……好像在哀婉亡国之苦。然后我了解到了背景，我觉得并不准确而且很生硬。就特别好奇，悲鲁的意思。