rim
n. （圆形物体的）边沿；（污垢等）一周，一圈；轮辋，轮圈；眼镜框；（篮球的）篮筐，篮圈；界，边界
v. 形成......的边沿，给......镶边

因为这个游戏最早没有官方翻译的时候就被译作环世界，习惯成自然

早期错译，我记得是3dm的锅，跟老滚一个道理大家叫习惯了

环世界很难听吗

环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界环世界

天皇老子来了也是环世界

天皇老子来了也是环世界

最早翻译的时候翻译错了。不过古早的a几版本不考虑背景图那颗球的话，说是环世界也合理，因为大地图也是方形的，正好对应环世界原著里环上被平面展开的星球

边缘世界→官翻
环世界→民翻
里世界→老头滚动条

圆形物体的边沿是不是个环？Pacific Rim（是个地理名词也是个电影名）就被翻译成环太平洋，因为中文里环也有围绕的意思，延伸为边沿地区。rim跟环的相似程度或者说意义重合程度太高了，虽然在RimWorld里用边缘更加恰当。

缘神，启动
我倒是想和别人说叫边缘世界 可是还是环世界这名字比较有名一点 说边缘世界他们都不知道是啥游戏