埃文斯吧 关注:3,756贴子:28,102

【Havoc◆TE】[翻译团] 泰瑞克.埃文斯——命中注定

只看楼主收藏回复

内容转自虎扑


1楼2011-01-29 15:27回复
       好在,埃文斯的故乡切斯特还能给他提供一切他需要的训练与测试。切斯特离费城只有13英里远,是费城名副其实的小弟弟。虽然不像费城一样在篮球方面远赴盛名,但至少这里产出过贾米尔尼尔森这样的优质全明星后卫,而埃文斯的完美新秀赛季也为这个城市带来了一定的荣耀。   
       埃文斯第一次步入职业体育行当是在他高二那年。球探戴姆将这个16岁的小天才比喻为“未来之星”,并为他拍下了一段录像。在拍摄间隙,埃文斯会到隔壁的篮球场“捡漏”似地打打野球。戴姆发现他的比赛态度十分认真,在别人不打了想离开时他还不忘记追加一记三分。   
       在那个年龄,埃文斯已经懂得镜头为何会聚焦在他身上——是因为他在比赛中的表现。“(他的队友们)都能体会到他想要的是赢球而不是出名,”国王教练保罗.韦斯特法尔说道,“联盟中很多球员的思想都有些问题,他们只关心名誉和金钱。但埃文斯懂得如果你不能变得足够好那些名誉都将只是昙花一现。”   “当我第一次见到他本人时,我立刻就被他强大的气场折服了。”韦斯特法尔继续说,“你知道,他给人一种对胜利势在必得的感觉,不是狂妄,而像是预感到自己一定能成功一样。”   
       上赛季,埃文斯的毁灭性的表现赢得了科比“坏孩子”的称赞。萨克拉门托的助理教练,前NBA后卫玛丽奥.艾利说:“我从没见过像他一样的得分后卫,从来没有!”“他能够掌控比赛,伙计”安东尼.莫罗说,“他能够以联盟中任何人的脚步杀向篮筐。他就是个超级巨星!”   
       就连危险的新秀墙也没能组织埃文斯前进的脚步,他在全明星赛后依然保持强势,将自己的后半程得分维持在19.8分的同时,他还增进了篮板与助攻能力。   
       “这源于他坚持不懈的训练,”埃文斯的私人教练拉门特皮特森说,“如果你回头看,你会发现他只是在一步一步地提高,而不像某些人一样突然迎来一次大爆发,这是他六七年的努力所换来的。他愿意为了自己的目标而往死里玩命。”  
       埃文斯的哥哥雷杰,组织了“泰瑞克团队”——一个由埃文斯的另外两个兄弟多克和埃里克,以及他最好的朋友德文戴维斯,他的表兄迪米特里厄斯一起组成的,独特的团队(译者:类似于姚之队)。这个团队中的每个人都有着明确的任务,有人负责埃文斯的日程安排,有人替他做些简单的日常工作……是的,这个团队是以埃文斯为中心的。“这对我来说非常重要,”埃文斯谈及这个小小的组织时说道,“这些人真的在关心着我,这太酷了。”  
       上赛季,几乎每个夜晚埃文斯都会在球场上贡献非人类的演出,是的,他在每个方面都能为全队做出表率。在上赛季十二月份对阵奇才队的比赛中,他在三届全明星吉尔伯特阿里纳斯面前展现了自己更强的关键能力,生生从对手手中抢走了胜利。之后,在对阵掘金和雄鹿的比赛中他又贡献了两次关键绝杀。 “很多人有颗大心脏却不能完成绝杀,”韦斯特法尔说,“埃文斯显然和他们不一样,他有能力真正去终结比赛,他不是个空想家。”  
       埃文斯本赛季把精力放在了细节的改善上。比如,他需要把一直困扰自己的74%的罚球命中率和25%的三分命中率提升上去。这是他那张完美成绩单上的一块污渍,许多马后炮会就此找到轰击的对象。   
       “他可以利用他的力量攻击篮筐,我敢说,他的力量和篮筐附近的处理能力是全联盟后卫中最顶尖的,”火箭队的乔丹希尔——埃文斯在09年夏令营的同学——这样评价,“所以一旦他连远距离投篮都掌握了,他将变得无法阻挡。”  
       很多人不明白,这样一个有着七英尺的臂展,阿泰斯特的臀部和本华莱士的肩膀的组合怪有什么必要学习远投,但埃文斯永远不会是个满足于现状的人。“很多人们都忽略了乔丹新秀赛季的三分命中率也只有17%,”国王队解说员杰里雷纳德说,“上一次我看他(埃文斯)投篮时他已经相当不错了。”  
       “他要将自己转型为一个射手型控卫”,森林狼二年级生约翰弗莱说,“而与此同时他在篮筐下的狡猾又让人不得不防备。这令我们感到苦恼。”休赛期,他在萨克拉门托与助理教练艾利一起磨砺进攻技巧,随后又到L.A找到了罗波麦兰根全方位地提高着自身水平。  
       “你肯定会感到厌倦,因为这些训练非常艰苦,”埃文斯说,“但当比赛来临,你知道自己的武器库里多了几个大家伙,你会非常有自信,非常舒服。”如今,随着他的技巧性的提高,人们赠与了他一个新的形容词——unguardable(无法防守的)。


    6楼2011-01-29 15:38
    回复
         对于世界上大多数一流运动员来说,要适应聚光灯下的生活往往要花几年时间。相比之下,埃文斯还算比较快地领悟了这种生活的真谛。在一次鲁莽的超速行驶后(他在加州限速80迈的洲际高速上以130迈的高速狂飙……)很快的,萨克拉门托政府便警告球队不许“溺爱这个孩子”;萨城民众也表达了对这个新偶像维持一个好形象的要求。
         “舆论可以把你生吞活剥了。”皮特森感言。事情就是这样,当人们开始关注你,你就背上了沉重的压力。记住,孩子们,名誉是把双刃剑!
         “在这种情况下,我选择了和真正关心我的人在一起,他们愿意陪我出席法庭,处理这些烦人的事情,于是,我明白了,其他人关心我,只是因为我的NBA比赛。这很残酷,但没办法,这就是生活。”
         最后,泰瑞克为超速的事做了公开的道歉。此外,他还做了80小时的社区服务(劳改)并被没收了驾照。嗯,他也对“泰瑞克团队”做出了解释。
         埃文斯的支持者雷纳茨说:“他们(泰瑞克团队)简直想跑到他脑子里把那些乱七八糟的想法踢干净!当然 ,事情过去了。埃文斯学到了很多,他懂得如何面对舆论压力了。
      *** *** ***
         随着泰瑞克的日益成熟,国王队也渐渐成长了起来。10年五号秀考辛斯的到来以及其他成员的逐渐成熟使萨城球迷开始期待一次大突破了。当然,这一切还是要看埃文斯。
         “当我想起这家伙刚参加了一年大学比赛和一年职业比赛时总会感到震惊,”韦斯特法尔说,“他应该在大学读大二,不管他打好了还是打差了人们都不会很在意。”
         但事实是人们对埃文斯的期望越来越高,他开始进行正规的系统的篮球训练才不过四年,但现在,他肩负着一支球队的命运。
      曾作为国王队的教练,办公室经理人,现场主持人并在这个俱乐部待了四分之一个世纪,随队从堪萨斯城来 到萨城的国王名宿雷纳德对埃文斯表达了最高的赞誉:
         “如果他不能成为最好的运动员并带领国王队获得应有的荣誉我会很吃惊。我的意思是,那不会发生的,对吧?”
      *** *** ***
         尽管泰瑞克已经取得了很高的成就,但他仍有许多事要做。要想跻身伟大球员行列,他至少要打出场均30分的水准,在全明星名单上写上自己的名字,让买到历史最佳过人集锦DVD却没看到他的表演的人大喊退货。是的,20+5+5并不足够伟大。现在的埃文斯已经不能作为一名新秀以数据为荣了。他处在一个中间位置。
      “他仿佛不得不坐上年度新人的宝座,因为没人比他好。这些事仿佛注定要在萨克拉门托发生,这是球队重建的必然过程,因为历史都是这样轮回的。这很有趣,不是吗?”皮特森说。
         是啊,就像我之前说到的,一切仿佛有着定数。从埃文斯14岁起,沉重的家庭负担就让他远离了花里胡哨的社交活动,他安宁的故乡小城市让他远离了毒品和赌博,这一切,是如此的有利于他的成长。
         “篮球就是我生命的全部,我爱这项运动(I love this game),”埃文斯感言,“从小我就看了很多的篮球比赛,现在,我的时代到了。”
         埃文斯的目标包括总冠军,MVP和一份顶薪工资,他将用自己的球技得到这些。他知道,除篮球以外的事情 都是多余的。
         “这个联盟总会让你分散注意力,但我发现泰瑞克是无法被那些琐事打扰的,”韦斯特法尔说,“他会小心注意着不踏入危险区域。”
         他不会再做危险的传球了,因为那直接而又响亮的批评声已经袭来,因为他要开始为自己的行为负责了——“去年我们是否打败了湖人没人关心,因为他们知道我们赢了也是侥幸。 但今年不会了,我们身上有了更多的责任。”皮特森说。
         不是每个孩子都愿意背上沉重的负担,面临全世界挑剔的眼光。但我必须再强调一遍,对于埃文斯,这是命中注定的,他需要迅速适应并懂得如何应对。
         他也许永远也取得不了魔术师约翰逊的国际影响力,也无法像飞人乔丹一样震颤全球。但那些,并不是埃文斯所关心的。
         “其实,我真正想要做到的,是成为一个时刻让观众激动的球员。那意味着很多。”
      历史,正在被刷新……

      


      7楼2011-01-29 15:40
      回复


        8楼2011-01-29 15:59
        回复
          酱油弟弟 改天好好读读这文章 我认为挺不错的


          9楼2011-01-29 16:00
          回复
            了解


            10楼2011-01-29 16:03
            回复
              今天我埃不给力,结果球队连湖人都赢了。。。


              IP属地:山东11楼2011-01-29 16:29
              回复
                命中率有点让人蛋疼。。


                12楼2011-02-05 23:24
                回复
                  TE和表妹能带领我王复兴么……
                  这会是命中注定么……。。


                  13楼2011-02-05 23:25
                  回复
                    不错!希望越来越多的人能认识并喜爱埃文斯,因为他确实太特别了!


                    14楼2011-02-09 17:59
                    回复
                      加油


                      15楼2011-02-16 21:05
                      回复


                        16楼2011-02-18 09:47
                        回复
                          唉 左脚啥时候能好啊


                          17楼2011-02-23 21:57
                          回复
                            过人很帅,我很喜欢,不愧是街球BALLER,也许能够带领NBA的街球时代复兴也说不定


                            18楼2011-03-23 06:21
                            回复
                              十八楼,BALLER是什么


                              19楼2011-04-15 20:07
                              回复