水母大军吧 关注:207贴子:21,319

*^o^*翻译重开、Don Delillo - Cosmopolis by招财

只看楼主收藏回复

受邀出山,人生第一次翻译非暮光的小说。因为非暮光的小说都很难翻嘛!( ̄ヘ ̄")|||
嘛,不过跟萝卜有关系,还是决定试试。是一篇比较灰暗的作品。大家随便看看,因为是水母的贴吧所以可以比较肆无忌惮~ww


1楼2011-01-29 21:52回复
    PART 0NE
    2000年 4月 某天
    1
    失眠最近成了他生活的常客,从开始的一周一两次增加到现在的一周四五天。每次失眠光顾的时候,他都会干些什么呢?他并不会在街上漫无目的地闲逛到东方的天际开始泛白。也没有什么要好的朋友可以让他半夜打电话过去骚扰。就算有,说什么好呢?漫漫长夜,适合寂静作伴,无语到天明。
    他尝试过用读书催眠,但是只徒增了失眠的症状。他经常会阅读一些科普类的书或者诗歌集。他喜欢那些文风简朴直白的诗歌,成行的字母密密麻麻地占领了空白的书页。诗歌能让他感到自我的存在。每一首诗歌所传达的感情或描述的事物都是他平时不太会注意到的角落。每一首诗都有它的玄妙之处,起码对于他来说,在许多个漫长的黑夜中,让他一次又一次感受到生命的存在。
    他的房间犹如教堂的冥想室,他也试图一觉睡到天亮,但这几乎是不可能的事。于是他干脆绕过睡眠,转而寻求另一种精神补偿。即使是漆黑无光的夜晚,也能感受到一种异样的平静,自然万物的力量似乎在相互克制中找到了平衡点。在永无止境的同化与被同化循环中,得到了暂时喘息的机会。
    他的问题似乎是个无解的谜题。他也试过接受催眠治疗或服食安眠药,但是那些方法只会让他上瘾,就好像走进了一条窄小的死胡同。不管用什么办法,结果都是自寻烦恼,自欺欺人。最悲观的想法只会导致最负面的情绪。他都做了些什么?他没有咨询那些坐在高高的老板椅上的专家。佛洛伊德的已经看完了,爱因斯坦的也快结束了。今晚他阅读的是《相对论》,英语和德语的对照版本。终于他把书放到一边,一动不动地躺到地上,酝酿用一个单词就把灯关上。(爱因斯坦的相对论)试图想象他漂浮于一片虚无,只有他脑海中回荡的噪音和对时间的感知还证明他的存在。
    


    2楼2011-01-29 21:53
    回复
      当他死了之后,迎来毁灭的却是这个世界。
      他伫立在窗前,目睹黎明的到来。房间的视野可以展望整个布鲁克林区的桥梁、河湾以及一些近郊的区域,面前的天空和大地可以用一望无垠来形容。他也不清楚自己想要什么。现在脚下的河流区域还算是半夜,远处,河畔工厂的大烟囱正突突地冒着黑烟。他想象着那些妓女现在正各自躲在远离街灯的阴暗角落,晃动她们丰满的屁股,自古以来便兴盛的某种生意才刚兴旺起来,就在他们交易正酣的时候,装载新闻报纸的卡车已经离开了港口。运送面包的货车正穿过城市的街道,偶尔驶过零星车辆,像是从疯人院里跑出来似的,把喇叭开得震天响。
      这个城市最华丽的一幕要属初生的红日从横跨河流的大桥背后升起的时刻。他看到一百只海鸥循着一艘平底船顺流而下。它们有着巨大而强健的心脏。巨大是相对他们的体型而言的。他曾一度对此感兴趣,从而掌握丰富的鸟类解剖学知识。鸟类的骨骼是中空的。就算是最深奥的知识,他也只花了半个下午就都了解了。
      


      3楼2011-01-29 21:53
      回复
        【资源】《大都市》英文版PDF下载
        http://tieba.baidu.com/f?kz=982067465


        8楼2011-01-29 22:40
        回复
          糊糊,你水楼的功力不减去年啊,哈哈


          9楼2011-01-30 09:28
          回复
            哇哇哇,招姐重出江湖啦!!!好HAPPY!!


            IP属地:广东10楼2011-01-30 10:16
            回复
              留个名先~~~


              IP属地:河北11楼2011-01-30 12:13
              回复
                .....


                IP属地:上海12楼2011-01-30 13:30
                回复
                  回复:12楼
                  怎么才来啊……很久不现身了那


                  13楼2011-01-30 13:31
                  回复
                    我……这里有人记得我么……
                    小八我被禁了将近半年的电脑啊……
                    糊糊也在啊
                    我默默抹泪……
                    我错了
                    我有多久没上了啊……


                    14楼2011-01-30 17:07
                    回复
                      回复:14楼
                      只要回归就会有人记得你的~


                      15楼2011-01-30 20:00
                      回复