看到无数个类似的帖子讨论TA结局,觉得有必要写这么一个帖子,目的不是为了断定生死这么没意义的行为,而是为了让更多的人不要“只缘生在此山中”。(其实,这里面还有一个翻译损失这种不可抗力的问题。= =)
由于距离TA通关已经有三年的时间了,记忆必然有所欠缺,希望各位能够立即指出。当然,理解我认为并不会因为这三年而退步=w=.
首先,我要说一句话看似很武断的话:
朋也挂了还是没挂根本就不是TA的结局,根本就不是TA发生在最后的故事。
新人们不要急着欢呼朋也还魂了,而是要扪心自问一下,自己是否丢失了一个最重要的TA全体印象?
TA究竟是怎么一个故事?
有人说:不就是智代和朋也的故事么?
答案是也对也不对。
这就好比从前有座山,山上有座庙,庙里有个老和尚对小和尚讲故事——讲的什么故事呢?从前有座山,山里有座庙……
也就是说,整个TA,其实就是“智代讲述一个自己过去的故事”而不是“自己过去的故事”(有点拗口,希望各位能够理解= =b)
如果我没有记错,故事的开篇,结尾,以及朋也NC事件的转折……一切的重要故事进展,都是由智代的表述来拉开序幕的。
智代为什么要讲故事?讲给谁听?
答案是:
讲给在人生旅途中遇到困难需要帮助的人(网友亦或玩家)。
证据1:
もしこの画面の向こうのあなたが
その道の途中で、ひとりきりになってしまったとしても
大丈夫だ
あなたはひとりきりじゃない
私がここにいる
いつまでも共にゆくから
だから安心してほしい
それが私が
彼と共に歩んで
一绪に见つけたものだから
name:森のくまさん
这里借用一段原文,请注意,在TA结尾的这么一个表述性段落就是所谓“智代讲故事”,其实开篇和中间都有。
注意最后这个
name:森のくまさん
这是非常标准的日式BBS的署名。也就是说,这一段话是智代在网上开导网友的时候说的。
为什么智代会变耶稣?= =?
原因(借用Keakon的翻译><)在上述段落的前面一大段话:
自分と同じように悩んでいる人たちを
所以我想,现在该向与我有着同样烦恼的人们
今度は助けたいと思った
伸出援助之手了
そぅして歩き続けたら
于是,这样不断地前行
それがいつか自分の生きる意味になっていた
不知何时,成为了自己生存的意义
だから、それを见っけるれた人は
所以,我希望找到那份宝物的人
今度は他の人が见つける手助けをしてあげてほしい
今后也能帮助他人找寻
その时、あなたはもう迷うことはないはずだ
那时,你应该已不再迷惘
あなたは、
因为你,
あなたの生きる意味をもう持っているはずだから
你应该已经领悟了人生的意义
あなたの宝物が、どのようなものか
你的宝物,会是怎样的呢
それはどうすれば手に入るのか
而又将如何才能得到它呢
それは谁にもわからない
这点谁都无法知晓
でも、いつかは必ず见つかる
但,总有一天定会找到
だから、今がどれだけ苦しくても
所以,无论此刻多么痛苦
辛くても、悲しくても
如何辛酸,有多悲伤
怒っても
何等愤怒
笑っても
怎样欢笑
泣いても
为何流泪
泣き叫んでも
因何哭喊
それでも进んでほしい
无论如何,我都希望你能继续前行
あなたの宝物が见つかるその日まで
直到找到属于你自己的宝物之日为止
也就是说,智代想用自己过来人的感悟已经得到的人生真谛来帮助更多被困难一叶障目而看不到人生处处是宝物的人们.
这才是在朋也事件之后若干年后,TA的真正的结局: