-
219【翻译备忘〗0102】法文日文译文对照
-
21与《断桥疑案》相似，这是一篇仅存在英语版本的短篇小说，故事中亚森·罗平登场。但是这篇短篇小说有一个对应的法语版本，叫作《埃居尔·珀蒂格里的牙齿》，却是一篇非亚森·罗平系列的作品。这一点着实令人疑惑……
-
1221.《伯爵夫人》1894，亚森·罗平二十岁： “达尔科勒王子……你们知道，对么？达尔科勒王子是我们的人，但我们以前集会时，他因为偶然有事没有参加。他在远方有活动，而且富有成果。今天，我们必须请他来作证人，因为在一八七〇年他两次见到那威胁我们的恶毒女人。” 拉乌尔立即计算起来，感到有点失望：那“恶毒女人”大概年过五十了，因为她与达尔科勒王子相遇是在二十四年前。 ——《伯爵夫人》 —————————— 2.《宝
-
30众所周知亚森·罗平是一位化装大师，能够轻松变换成其他身份，以下是亚森·罗平在莫里斯·勒布朗的亚森·罗平系列中所用过的身份整理（由于成本原因，未能得知《亚森·罗平最后之恋》《断桥疑案》以及其他体裁作品中化装的身份无从得知） 1.贝尔纳•当德莱齐《亚森•罗平被捕》 2.博德吕•代齐莱《亚森•罗平越狱》 3.吉约默•贝尔拉《神秘的旅客》 4.让•达斯普里《红桃7》 5.格里莫当《黑珍珠》 6.奥拉斯•韦尔蒙《歇洛克•福尔摩斯姗姗来
-
15法语原文： ——Qu’en savez-vous? me disait Daspry. Les effets les plus disparates proviennent souvent d’une cause unique. 好读版苏莹文译文： “这您怎么会知道呢？”达斯佩对我说：“看似偶发的不相关事件，通常会有共同的渊源。”
-
6根据勒布朗自己的说法，「Arsène Lupin」改编自真实人名「Arsène Lopin」。
-
3法语原文： ——Vous avez pu vous tromper. ——C’est ici, là, sur cette planche, et pas sur une autre. 群众版译文： “你可能记错了。” “是放在这里，这块板上。没有放在别处。”1神隐
6-29
-
31汇总法语网站资料，勒布朗完整作品列表如下。年份以单行本初版年份记录。非亚森·罗平系列的报刊或杂志短篇故事见于2018年出版的三本合集。 【说明：小说、评论文章等统计以单行本形式出版篇目；剧本统计报刊已发表篇目。】
-
6《王后项链》前4段涉及法国的真实历史事件，或许是译者缺少资料，也可能是单纯没有注意，几乎无人完全翻译正确，准确率最高的是群众出版社1998年版，所以在此基础上修正。
-
4漏译原文（法语）： — Au début, vous étiez plus confiant. — Mais, depuis, je l’ai vu à l’œuvre. 好读版苏莹文译文： 「一开始的时候，您比较有信心。」 「但是后来我看到他的手法。」
-
11国内出版的亚森·罗平书目大量是抄袭版、以及日本南洋一郎所写的儿童版本，因此检索各版排查出6种《侠盗亚森·罗平》译本是真正的“翻译”本，即可靠版本。这里讲的“可靠”是指从外语原版译出，但未必是逐句逐段的全译本，比如周克希译本的《亚森·罗平被捕》就把故事开头的无线电报的大段描写给删了。另外，由于同一译者的译本可能存在多个再版，所以区分时需要认准的是「译者名字」，而非某家出版社。 若有遗漏的译本欢迎
-
21国内出版的亚森·罗平绝大多数都是日本南洋一郎改编的儿童版（日本白杨社出版）。南版最早由台湾东方出版社翻译出版，即30册本《亚森·罗苹全集》。1996年北京出版社首次引进出版台湾东方版的简体中文本，并篡改系列标题为《亚森·罗宾探案全集》，其后以“亚森·罗宾”为译名的版本几乎均抄自北京版，且多是粗糙滥制。而且，南版和原版的内容与行文相差巨大，因此一般不建议阅读任何以“亚森·罗宾”为标题的版本。截至目前为止，
-
12关于我在某游戏以老板为原型的PC被大佬画了这件事。四舍五入就算是伪同人了。 是性转。画得实在太好所以搬来吧里请吧友一起欣赏。 原作者是@贴吧用户_5NRS23A
-
45夜，刘兰生、吴汉波约观剧，系侦探案。有大盗名李班者，开设剃发店。某甲来修容，所戴金钢钻戒指价值不赀，遂以药迷令醉倒，取其戒指去，而闭诸房中。盗屡犯巨案，法侦探旋至，盗已易装将赴跳舞会。侦探入，盗掩门而出，侦探遂被反锁于内。正徘徊间，房中忽作大声，挑闼入，则被迷之某甲已醒。二人不得已，遂从烟囱中出。迹至跳舞场，则美国大侦探家及其子亦在焉。不意此跳舞场即盗所设，中有气管，放气则人即吹倒。侦探群聚，皆为
-
8依据维基百科的资料，「普罗旺斯」号隶属于法国航运公司Compagnie Générale Transatlantique。于1906年4月21日下水使用，从法国勒阿弗尔开往美国纽约，并且是该公司第一艘装配无线电报的客船。
-
3亚森·罗平的篇目除了小说外，还确定有五部剧本：《亚森·罗平》《亚森·罗平的冒险》《亚森·罗平的归来》《这个女人是我的》和《与亚森·罗平的十五分钟》。 其中《这个女人是我的》《与亚森·罗平的十五分钟》两篇首次刊登文本是在2015年的法国杂志「L' Aiguille Preuve n°17 bis」上，网络上目前没有公开文本可以查阅。
-
13先说结论，公开发表是「1906年12月15日」。
-
21907年Pierre Lafitte et Cie出版的《Arsène Lupin gentleman-cambrioleur》书前献辞。
-
10《亚森·罗平的巨大财富》于1939年在法国报纸《汽车日报》上连载。但在1941年出版单行本时，由于出版社的失误，导致第九章缺失大量内容。之后的46年里，由于莫里斯·勒布朗亲属的反对，一直没有再版，错误也就没能纠正。 到了1987年，Robert Laffont出版《亚森·罗平全集》（五卷本）时，出版社获得同意才得以第二次出版《亚森·罗平的巨大财富》，并将其收录在第四卷中。但是1987版直接沿用了1941年的单行本版本，错误也没能更正。
-
8【译者】宦征宇 【来源】好读出版《亚森·罗苹冒险系列02：八大奇案》（2010）。 【备注】群众出版社未译出此段文字。
-
4《亚森·罗平的巨大财富》于1941年发行单行本，但是1941年的版本可能是由于编辑失误而导致第九章漏失了多段内容。而且，因为莫里斯·勒布朗家人的反对，《巨大财富》也多年未有再版。 《亚森·罗平的巨大财富》第二次出版是在1987年Robert Laffont发行的五卷本《亚森·罗平全集》的第四卷中，但依旧没有补全第九章的缺失内容。这部五卷本《亚森·罗平全集》就是群众版所依据的底本，因此群众版也未译出缺失内容。 据部分资料显示，
-
24一、《亚森·罗平》（1909，剧本、英文长篇小说） 二、《亚森·罗平的冒险》（1911，剧本） 三、《亚森·罗平的归来》（1920，剧本） 四、《亚森·罗平的外套》（1926，英文短篇小说） 五、《断桥疑案》（1929，英文短篇小说） 六、《亚森·罗平最后之恋》（2012，长篇小说） 七、《这个女人是我的》（2015，剧本） 八、《与亚森·罗平的十五分钟》（2015，剧本） 注：好读版收录有《断桥疑案》和《罗苹最后之恋》，其余六个篇目则也未收录。
-
1古川雄大主演，2023年11月9号到28号在帝国剧场上演。
-
3根据吧主共享的群众版TXT文件初步做了第一卷第一篇的PDF，进行了大致的排版，增加了回目书签，网上找了张看起来不错的图片处理了一下，嵌字做了一个封面。本来想把群众版配图也对应进去，奈何找到的配图画面不全，就放弃了。 初步计划按照这个形式把剩下的40篇做出来，每一卷的封面换个配色以示区分，但工作比较忙，不知道什么时候能做完。 感兴趣的可以下载看看效果。另外事实上我只在推理作品集里读过红绸围巾一个短篇，在网上找资共 4 张
-
74时隔多年重温，挺喜欢老板和贝舒的搭档组合所以试图画一点 老板掏贝舒包这段好可爱
-
25第一个消息是连载再开。如同空心岩柱和八一三两大事件之间时隔四年，漫画《大冒险家》的空心岩柱、八一三两个部分同样相距四载。从2020年6月1日开始，《八一三》将在KDP（Kindle）上独占连载三个月，每月更新两次。 第二个消息有关出版情况。2011年至2013年，《大冒险家》在讲谈社《Evening》上连载。2013年，森田崇在与讲谈社终止合作关系以后迅速移籍到小学馆《月刊Hero's》上。随着《空心岩柱》完结，2018年2月，森田崇与小学馆的合作也宣告
-
43《虽不情愿，却创作出亚森·罗平的作家 —莫里斯·勒布朗传—》 9月末发行。
-
10猛然想起今天是老板生日，于是准高三狗偷偷来冒个泡。 ⊙ω⊙ 用复写胶带贴到计算器上的老板镇楼。
-
25是不是小蔚生日来着？ @煊俪晴子20不感兴趣开通SVIP免广告50找到八本。其中启明书局4本，大东书局3本，上海春明书局1本。5昨天半夜闲得无聊，想跨（V）长（P）城（N）到外面的世界去看看有没有什么有关于老板的资料。 在雅虎日本上发现了一个台湾人的博文，叫《亞森‧羅蘋各國版本的小小考察》，里面有个叫《亞森‧羅蘋長短篇各國版本譯名列表》的表格，附有台湾各版AL的出版情况。 我在想，跨个墙还能发现个台湾的AL书迷……虽然咱们吧里也有。既然遇上了，能不能想个办法聊上两句，把我译的书稿给他看看，就当作是大陆向台湾宣传了。反正我现在没有版权，共 4 张7【帖子主题〗0112】我想写一篇推荐文 https://tieba.baidu.com/p/3523958003229月25日预售！！定价1296日元（约80元人民币）（未包含运费）。 包括同人作四篇！此外还有四篇勒布朗原作短篇，群众版应该已收录。4他在推上发了一个爆炸性的消息： 法语版“八一三”读作 “八百一十三”！！不感兴趣开通SVIP免广告861924年随笔社《莫里斯·勒布朗全集》（佐佐木茂索、高桥邦太郎译）第八卷《亚森·罗平的胜利》（黄金三角后篇），监修人第一个就是芥川龙之介。1共 9 张29昨天晚上八点整，森田崇老师通过推特发布了一系列的重要宣布。 内容太长，我就不翻译了，捞干的简单说一下。 由于各种原因，漫画《怪盗亚森·罗平传 大冒险家》至第五册《空心岩柱（下）》为止，中止在《月刊HEROS》上的连载。 但是森田老师将《亚森·罗平》漫画化作为毕生的事业，不会放弃创作，之后还是会继续完成《八一三》《水晶瓶塞》《虎牙》等作品。 离开了漫画杂志的森田老师和其他立志推广《亚森·罗平》的业界人士预计今后的共 7 张15第一张图是日本白杨社出版的《奇岩城》的封面（群众版叫《空心岩柱》），作者的位置上写的是南洋一郎，旁边一行绿色小字写着“原作勒布朗”。 ■ 北京版《奇岩城》，连名字都直接套用了。 ■ 在维基上搜一下“南洋一郎”，有这么一句话。 “这部全集被定位为将莫里斯·勒布朗原作大幅度改编删减、面向少年儿童的作品。” ■ 日本南版勒口上有一句话：“将怪盗绅士罗平的精彩表现重新改写给少年儿童的最终版”。 ■ 底页再次强调了正文共 8 张12这几条就是三年多以前我从群众版里总结出来的那个。 二十六准则是莫里斯·勒布朗原作里的；十附则是布瓦洛—纳尔塞雅克写的。 【一】扒窃，可以。偷盗，可以。但杀人，绝对不干。 【二】不只考虑如何把东西偷到手，而且还考虑如何防止被查出。 【三】朋友归朋友，生意归生意。 【四】别人能做到的事，我们也能做到。 【五】从不背叛别人，尤其对我们喜爱和佩服的人。 【六】解决问题，必须等时机成熟。 【七】总是在关键时刻才出场。月云殇
8-17
不感兴趣开通SVIP免广告30很久以前就连载了，6月出了第一卷。之前没当回事，现在《八一三》没什么消息，先来看看少女风的AL。96《讴歌美丽年代的侠士 怪盗亚森·罗平的时代》 和田英次郎百度小说人气榜扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
发贴请遵守 贴吧协议及“七条底线”
贴吧投诉
全新创作体验，视频号专属发布器最高可支持2G视频上传
尊享创作权益，开通即享创作中心全部服务
专属流量扶持，优质视频内容可获得更多曝光机会
现金收益机会，可参与丰富视频激励活动，优质原创更有机会加入分润计划
