情迷彼得堡吧 关注：29,603贴子：474,946
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
16:35-20:44 (take place in Staverley Court)
Isabel: She is taking her time I’ll see.
Peter :Probably squishing on her wooden leg.(squishing这个词语不确定是不是）
Vulcan: Tell your Lord Miss Staverley Mr Vulcan is here to see her.
Serena : Lord Vulcan?
Vulcan: At your service, Miss Staverley. May I present Lady Isabel Gillingham, her brother Lord Peter Gillingham, and Lord John Burley.
Serena : You must be hungry, I’ll send for kitchen.
Vulcan: Miss Staverley, we will not eat here.
Serena : Well kind to have some. Eudora show the guests to the domain.（domain不是很肯定)
Vulcan: Miss Staverley, perhaps you and I will have a talk, it hadn’t occurred to me you’re so young
Serena :I was a little child ,my mother died giving birth to me.
Serena :It brought no pleasure no difference matters.（这句觉得也好象有几处待明确的地方）
Serena :Why
Isabel: She is taking her time I’ll see.
Peter :Probably squishing on her wooden leg.(squishing这个词语不确定是不是）
Vulcan: Tell your Lord Miss Staverley Mr Vulcan is here to see her.
Serena : Lord Vulcan?
Vulcan: At your service, Miss Staverley. May I present Lady Isabel Gillingham, her brother Lord Peter Gillingham, and Lord John Burley.
Serena : You must be hungry, I’ll send for kitchen.
Vulcan: Miss Staverley, we will not eat here.
Serena : Well kind to have some. Eudora show the guests to the domain.（domain不是很肯定)
Vulcan: Miss Staverley, perhaps you and I will have a talk, it hadn’t occurred to me you’re so young
Serena :I was a little child ,my mother died giving birth to me.
Serena :It brought no pleasure no difference matters.（这句觉得也好象有几处待明确的地方）
Serena :Why
Vulcan: To begin with, you can not possible live in this house. Now the house is belonged to me .people who（接下来有几个单词不知道是什么）
Serena :And I will ready for possession.（漏了几个单词）
Serena :You wouldn’t pay for the debts,
Vulcan: Of course.（漏了几个单词）
Does also live in .（漏了几个单词）
Vulcan: The house is sold.（漏了几个单词）
Serena : Sold?
Vulcan: Naturally since you can’t live in here and I have no use for it.
Serena :I suppose so. And I will considerate it.
Vulcan: Which live in you ,What will I do with you Miss Staverley
Serena :I may in your hand Sir. I must obey my father’s debt.
A Vulcan: And I can not for my possession.
Serena : And for your reputation, I understand that.
Vulcan: And I think the best is you stay with my mother for the time being the family home
Serena : May I bring my maiden Eudora and my dog?
Vulcan: Naturally, I will send them I will make your arrive little strange for you.
Serena :Thank you.
Vulcan: It’s a journey for you will sit in my comfortable coach.
Serena :You’re most kind.
Vulcan: I’ ll write to my mother tell her what to expect I will come in later until some solution suggest is available, Miss Staverley..（漏了几个单词）
Vulcan: That is where we are, two strangers all together by a game of chance.
Vulcan: Uh ,try not to be afraid of my mother
Serena :Why?
Serena :And I will ready for possession.（漏了几个单词）
Serena :You wouldn’t pay for the debts,
Vulcan: Of course.（漏了几个单词）
Does also live in .（漏了几个单词）
Vulcan: The house is sold.（漏了几个单词）
Serena : Sold?
Vulcan: Naturally since you can’t live in here and I have no use for it.
Serena :I suppose so. And I will considerate it.
Vulcan: Which live in you ,What will I do with you Miss Staverley
Serena :I may in your hand Sir. I must obey my father’s debt.
A Vulcan: And I can not for my possession.
Serena : And for your reputation, I understand that.
Vulcan: And I think the best is you stay with my mother for the time being the family home
Serena : May I bring my maiden Eudora and my dog?
Vulcan: Naturally, I will send them I will make your arrive little strange for you.
Serena :Thank you.
Vulcan: It’s a journey for you will sit in my comfortable coach.
Serena :You’re most kind.
Vulcan: I’ ll write to my mother tell her what to expect I will come in later until some solution suggest is available, Miss Staverley..（漏了几个单词）
Vulcan: That is where we are, two strangers all together by a game of chance.
Vulcan: Uh ,try not to be afraid of my mother
Serena :Why?
不感兴趣
开通SVIP免广告
回来又听了几遍前5分钟，更改几个地方：
1. 乡下孩子那句，the country boy 改为 the country-bred boy
2. 赌场，斯坦福利爵士决定不玩时
斯坦福利爵士: oh, gentlemen, I know the discretion is definite against that, but prudence has been urged upon me and I must confess I do see the sense a little. I'll play no more.
（被说动了）奥，先生们，我的判断力告诉我不要这样做，但是谨慎已经开始劝说我了，我必须承认我确实恢复了一些理智。我不玩儿了。
1. 乡下孩子那句，the country boy 改为 the country-bred boy
2. 赌场，斯坦福利爵士决定不玩时
斯坦福利爵士: oh, gentlemen, I know the discretion is definite against that, but prudence has been urged upon me and I must confess I do see the sense a little. I'll play no more.
（被说动了）奥，先生们，我的判断力告诉我不要这样做，但是谨慎已经开始劝说我了，我必须承认我确实恢复了一些理智。我不玩儿了。
