写在前面
本文考察的内容主要基于以下两篇由非官方渠道流出的旧剧场版早期剧本：
第25話 '夏への扉'(第2稿・社内検討用)
#26"まごころを、君に"新脚本(第6 稿改・社内検討用)
既然是非官方渠道流出，如何考证其真实性？最直接的证据，是在这两篇早期剧本(后文中将简称为“剧本”)，出现了有关[真心为你]预告片里出现、但最终上映版本(后文中将简称为“成片”)里被删去的幻の真人实拍部分的完整脚本。剧本在网上被记录的存档时间最早可以分别追溯到2000年初与2001年初。而真人实拍部分的完整脚本最早出现在官方发行物，是2003年发行的dvd box(俗称03红盒)里的小册子。
实际上在日语社群关于eoe的讨论中，很多时候将此剧本当作官方资料来对待了。但是长久以来，在其他语言的讨论中，只出现过零星的翻译与总结。e吧有个贴子——[NGE结尾重特大发现]全译毕，便是译自关于剧本中两个结局A和B的英文总结。现在我直接从日语原文出发，力图展现剧本最本质最全面的样子。
翻译的过程中，我同时将剧本与成片和97年出版的旧剧场版分镜集(后文将简称为分镜)做直接对比，并在每行内容前以如下颜色符号标记对比结果。剧本与成片几乎完全相同的部分，将在翻译里被略去，仅保留梗概。
研究剧本也是研究eoe创作历程，因此我将加入部分有关成片、分镜、L/O、以及原画的细节考察。我只会放一些很少、甚至没有被人提到过的细节，以做补遗。顺便强调，本贴所有资料均有一手原文出处，希望其他人在讨论的时候也能以有据可循的观点来进行负责的发言。因为我最讨厌的就是关于eva的讨论存在的大量以讹传讹，信口开河。下面开始正文，正文之外的相关讨论会在文后分小标题补充：

#25-01 剧本比较
标题与分镜一致，是[夏への扉]，而不是后来成片的[Air]。
少了电线杆上东西掉入水中，彷佛渚薰之死再现的场景。
从“注意：”开始的部分，是庵野有关该不该加入与明日香相关的台词的备注，后面会详细讨论。
真嗣对明日香发电的场景有较大改动，清楚的写到真嗣其实扒拉开了明日香尚未全露的衣服…后面会详细讨论。

#25-01A 打翻的咖啡壶
长久以来我一直对真嗣在美里死前的这句台词感到疑惑。如果说“对明日香做了过分的事”是发电，那跟杀死薰这件事并列放在一起，是不是对渚薰太失礼了？(笑)

而剧本上庵野的备注终于揭开了这个谜。其实真嗣一直说的“对明日香做了过分的事”，都是指在tv video版24话开头以及死与新生里能看到的，“真嗣告诉明日香加持之死，成为她崩溃的最后一根稻草”这件事。
这件事跟渚薰之死一样，真嗣其实并没有做错什么，但结果却是对重要的人造成了巨大伤害。这正是eoe中真嗣最大的心结，自己希望靠近别人的结果总是伤害别人、自己也受伤。而这个逼疯明日香的心理阴影，甚至直接被他带到了补完过程中，他最后在内心世界狠掐明日香，正是发生在与他告知加持之死那个早晨一模一样的场景——美里家的餐桌，争吵，打翻的咖啡壶。
关于这个咖啡打翻场景，在eoe分镜中，画这段分镜的甚目喜一写到了“制作好的咖啡(为了加持泡的吗？)。这接说明了eoe里争吵的场景，是来自于真嗣对曾经在现实中发生的有关加持之死的争吵的内心投影。

在实际动画制作中，该场景制作的前后顺序却是倒转的。最早于97年春面世的死与新生里，第一次出现了这段争吵，然而此时使用了大段黑屏，没有出现具体场景。于97年夏面世的真心为你，则出现了对这次争吵场景的幻想投影，打翻的咖啡机可谓令所有人都印象深刻。最终在一年后发行的tv24话video版里，打翻的咖啡机被加入了这段争吵，整个故事逻辑得到补完。(虽然图中翻译不同，但死与新生和tv24话的台词原文是一样的)

#25-01B 病房发电
庵野显然对真嗣发电这一情节非常上心(笑)，前前后后改了三遍。剧本里，真嗣是溜回到房间之后才靠回忆里的场景进行自家发电。而分镜有两版，头一版是樋口真嗣画的分镜，沿用了剧本中备选的模式，让真嗣跑到医院厕所里去紧急发电。

而庵野大笔一挥，把这段全部改掉，变成当着熟睡的明日香的面进行现场发电。庵野这个版本基本就是成片，不同的是在分镜里真嗣不仅会锁门，还懂得关灯呢。

还有著名的台词“最低だ…俺って”。了解日语的人都知道，日本人对第一人称的使用是非常敏感的。真嗣整部动画所有场合都以“僕”自称，此处是唯一一次使用“俺”来自称。一般印象中，“僕”是比较中性、表自谦的第一人称，多用于小男孩，中性化的女性或谦卑的场合。而“俺”则是非常男性化的第一人称，甚至有些粗鲁。此处突如其来的“俺”，的确给予观众不小的震撼。

#25-01D nga讨论补充
tv分镜简直就是细节的宝藏，最大的作用是把eva一众心口不一或难以捉摸的角色们真正的想法展现出来。其实官方在96年还出版过三本“tv脚本决定稿”：

这些所谓“original”，即是庵野与脚本家经过反复修改后，用于分镜制作的第一版“定稿”脚本。其中包含了大量庵野给分镜负责人的演出指示，以及在分镜或成片里最终被删改的片段。
挑个有意思的说：比如十九话力天使来袭，二号机掉头零号机自爆后，真嗣在加持瓜田里犹豫这段。在定稿里是，明日香此时会从停止活动的二号机里开大喇叭叫笨蛋真嗣赶快现身，还眼泪汪汪地怒斥他“你看到优等生都自爆了一点感觉都没有吗？你这还算个男人吗？”的神奇（香丽）展开。现在来看有点ooc了，但某种程度上解释了为啥这话的标题会叫[男人的战斗]。

有人看我就继续发，没人看就算啦

第10楼被删补楼：

好看爱看，感谢楼主分享

新剧场版的剧本什么时候能看到……