维语吧 关注:18,790贴子:79,173
  • 9回复贴,共1

<seghindim>很想你 求汉语大意

取消只看楼主收藏回复

这个视频底下是带歌词的 我把它写成ULY了(特殊字母用 普通字母加 ' 表示) 请帮我翻译下歌词大意 视频歌词不很清晰 有错误请指正 谢谢
o'steng boyida   saqlidim se'ni
o'zvmni ko'rmey   se'ghindim se'ni
qara qashliq gvzel yarim
ishqingda e'zilse meyliti dilim
o'zvngni ko'rmey se'ghindim se'ni
tangmu atidu kechmu bolidu
muhebbetleshmek   shunche tesmidu
aygha qarap naxsha e'ytsam
ko'ylirimde yvreklirim ko'yvwatidu
I


1楼2011-04-21 11:09回复
    上述歌词无重复多余语句出现 剩下的都是重复的 想唱的 大家自己整理吧、、、
    I


    2楼2011-04-21 11:17
    回复
      歌词好有意境、不过tang、kech还有 aygha qarap这些的句子还没翻译吧
      还有请教下 为了爱,心被受疼,怎会在意是哪句啊
      I


      5楼2011-04-21 18:15
      回复
        配上你的翻译 大部分歌词可以对应起来了
        tangmu kechmu 日连夜 夜连日 翻译的太好了
        真的、、、你汉语文学功底比我强多了


        9楼2011-04-21 18:31
        回复
          tangmu atidu 我查了字典 没找到atmaq这个动词 只能搜到 (名字、马)的意思
          这个词什么意思呢
          还有ko'y在最后一句话里做动词和名词分别什么意思呢


          10楼2011-04-21 18:35
          回复
            seˇghi加dim是动词过去时的结构不是名词所有格,如果不是意译是直译的话 我的思念 是错的


            来自手机贴吧16楼2012-01-11 13:25
            回复
              seˇghin~


              来自手机贴吧17楼2012-01-11 13:25
              回复
                直译“我想了” 但是汉语思维理解会很别扭 我觉得意译成 我想你了 之类的意思都ok 没大问题


                来自手机贴吧18楼2012-01-11 13:28
                回复
                  昨天刚考完试
                  计划先沉迷网络一阵子


                  21楼2012-01-12 10:17
                  回复
                    回复22楼:几号开学??几号开学??


                    来自iPhone客户端23楼2012-01-12 15:00
                    回复