《未闻花名》，原名：《あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。》，直译：《我们仍未知道那天所看见的花的名字。》。
《棋魂》，原名：《ヒカルの碁》，直译：《光的围棋》。
《飙马野郎》台词：“吾心吾行澄如明镜，所作所为皆为正义”，原文：“我が心と行動に一点の曇りなし…………!(全てが『正義』だ)”，直译：“我的心和行动没有一丝阴霾，全部都是正义”。
反例：《女仆咖啡厅》，原名：《それでも町は廻っている》，直译：《即使如此小镇依然转动》。