刚才去翻Wiki百科，觉得MineCraft 应该翻译成“矿物合成”【minecraft吧】

minecraft吧关注：2,537,776贴子：31,746,771

送TA礼物

1楼2012-01-27 17:57回复

百科把MineCraft翻译成“我的世界”了

3楼2012-01-27 17:59

2024-09-25 19:27广告

该死的度受又吞我帖子……

10楼2012-01-27 18:07

简单地说，就是wiki百科里，“Crafting” 与我们这边的“合成”是同样的词条
而在这样的基础上，我就比较倾向于将“mine”的意思解释成“矿物”
否则的话怎么翻译\w\ 我的争霸？

11楼2012-01-27 18:08

或者说将-craft理解成后缀，Mine仍旧是矿石，意思是矿石工艺\w\

12楼2012-01-27 18:09

反正这个世界我见到的最多的就是矿石了\w\

13楼2012-01-27 18:10

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴