【王世子】[120504]『疑问』弱弱问句，他到底叫泰勇还是泰瑢？

一楼度娘和柿子~~~

弱弱的问句，他到底是叫泰勇还是泰瑢啊？
我在PPS看的怎么翻译的是叫泰勇呢~~~
但是看到很多亲写的都是泰瑢啊
到底是翻译成啥哦？现代的柿子转世~~~~

额，字幕组不一样，字幕的意思细小的也会有点出入吧，我感觉~~~

我还见到还有泰荣的

怎么柿子，芙蓉，花容，世娜，泰武，这些名字都不变的
宋万宝也都一样
只有泰瑢的名字那么多版本

其他人的名字都一样，只有泰瑢泰勇泰荣，傻傻分不清

我看怎么世娜，芙蓉花容，柿子，宋万宝，泰武，这些都没出入，名字有时候不一样，一下子反应不过来

我看的PPS和PPTV里都是：泰勇、宋满宝、度尺山、具勇术

一个版本一个名字啊

PPTV也PPS一样的翻译呢，都是泰勇

这个喜感了

看习惯了，我还是顺着一个版本看完

等出完了，再从头到尾再看另外一个翻译的版本

恩呢，其实我也觉得泰勇更好听，也是举得一个勇一个武的相对应。
我想韩剧天下也是这么想的，才这么翻译的吧，嘻嘻
瑢，我感觉有点一下子联想到女的

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: