★S.ⅵ★「杂谈」120505 翻译S6的感想

昨天剧集落下了帷幕，15集场面之大，登场人物以及各种话题之多每一集都让人眼花缭乱，目不暇接。
日中韩三国首次合作的作品，把各自国家的文化，习惯以及风土人情全部融进去，15集远远不够。
本人这次和吴智昊吧的两姐妹们一起义务制作字幕，期间感想很多，因为翻译还没有结束，
没有太多时间来写点什么，但瞬间的感受有时转瞬即逝，想起来马上想和大家分享。因为字幕有很多感受不到的东西。


那个叫大冢广田的人一直在深圳拍摄，
智昊吧的亲去现场探班的时候应该见过这个人的。

我看过他写的博客提及过。
这个演员。


关于结局。。。给个小剧透：留给续集了。

先写到这里，正在翻译13集，回头再过来。

第12集的场面之一 -------------
惠理和美月的对话中有一句
“讨厌因为历史的原因 像虫子一样被碾死”
听了这句台词才知道惠理这个人物设计原来是在日韩国人。
这在剧情介绍里没有提及，属于知道的人知道的状况。
前几集有过惠理对松川说的Manjaewon的杨永吉是情人，这样就对上了号。
国内的人可能不太清楚为什么这样，因为过去历史的原因，很多在日本的韩国人
受到歧视或者不公平的对待。
题外话：在日的韩国人因为国籍的原因能够从事的工作很少。
所以集中到演艺界，医疗行业等。演艺界就有很多名人。比如说木村拓一，歌手 Gackt和
中岛米嘉等等。

修改一下第8楼：
因为好吃和难以忘怀的味道而感激涕零------
改为“因为好吃和难以忘怀的味道而泪流满面”对不起。。。

又一张新照片，你能看出都有谁么？

网上MS很多人对结局不满，感觉剧集没结束。
导演这几天在推特和自己的博客上很认真的回答。

导演回答：
（剧）没有结束。正在为续集的制作奋斗中。
感谢看完了15集，为使续集也能成为大家满足的作品而努力。

S6地震篇的结局故事一定会提供给大家。当然是以录像形式。
为此而努力。
下一作品一定要拍成被称为“作品”的作品。
导演对观众提出的感觉没有结束的提问时亲自做了很多解答。
续集看来真的准备上马，听说续集日本的场面会多一些。

又去登山了？谢谢照片分享~~
那里像仙境一样，应该没有污染的。
下面那蛇太恐怖了，你胆子好大近距离拍照。。。
时间轴慢慢来吧。
这几天我也是很忙，13集翻好了一半，剩下的一直没时间做。

谢谢你很有灵气，这几天导演被炮轰的“遍体鳞伤”啊。。。也许地上波播放时会有所改动。
国内和韩国还没放呢。也许今后会播修改版。
注：我在推特上提意见朴泰贤两个名字的问题，这几集全部改成韩语了，
也许参考了大家的意见。

S6在推特特设一专栏，让大家交流，关于两个名字的问题也很认真的答复过了，这次
我提出的是几种语言台词和日语字幕很多处不符的问题，希望以后如果出导演版DVD时修改一下，这个也做了答复“以后作参考”。。

导演给大家的回复，第一次提到原本计划拍摄22集结束，但因各种各样的原因
没有实现，结果这部剧谁看了都觉得没结束。
还好，导演已经表态要完成这部作品
看了最后一集，的确很遗憾。可以说没结局的结局。
至少地震到底怎样，还有捣乱的人的下场等等要有个交代啊。

以下15集截屏

朴泰贤不听从方队保护金博士的命令擅自出走