网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
stanakatic吧 关注：1,949贴子：21,982

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍


第四章
"这儿挺不错的。"
"拜托，这里全是生病的小孩子，Castle."
"我不是说这个，我是说这些大象墙纸，哇！ 如果我写一本《If I Ran A Zoo》! 我肯定要在第一版印上…我想想印在哪儿比较好—“
Castle的的思绪被Kate的笑声打断，“你看，那儿有个一岁左右的孩子和你一样看上去都很喜欢这个墙纸。”
他们是第一次来这儿，Zoey考虑了很久才跑到一堆书旁边拿起一本Seuss医生的书。
"英雄所见略同," Castle得意地笑。
"Rick!" Zoey 跑回他们面前。 "书!"
"是的，Zo,"他说, "你想我念给你听?"
Zoey点点头。Castle抱起她在空中左飞行状逗得Zoey咯咯直笑，玩闹过后他抱着Zoey让她坐在他的手臂上。
“你们最好给我坐下来，”Kate说，“我要去接待员那儿登记一下。”
“好。”
Kate走到了前台"嗨，“她说，”十点半我们和Myles医生有个预约。登记的名字是Zoey Queller。“



"你们之前来过这儿吗?"
‘来过。Myles医生一直都是Zoey的儿科医生。不过她的有些个人资料要改一下。“
"联系地址和电话?"
"呃，还有家长资料。"
接待员的态度一直恹恹的，听到这儿她才抬起头。
"家长资料?"
"是的，Zoey的妈妈在几个月前去世了。"
"噢，真抱歉。"
Kate只是点了点头，她不知道该不该对一个陌生人的哀悼表示感谢。“我叫Kate Beckett。事情发生后我收养了Zoey，所以有些资料我们需要改一下。”
"好的,"
接待员拿出一叠被装订在一起的文件。“填好了给我就行了。”
"好的，谢谢。“
Kate浏览着各式各样的表格，慢慢地走回之前坐的位置上。她坐下来的时候，Castle的视线由书转向她。“怎么样？“

"很烦," 她翻看这一大叠表格, "我觉得只要填前两张就行了。病史应该不能写和以前一样吧？还有这些表格随便填一下就好了吧？“



Castle 耸耸肩，“还是我来填吧。”
Zoey坐在他的大腿上,回过头来用手指戳了戳那些纸，"快," 她命令道, "读。"
Castle亲亲她的头顶。 "你真像个小霸王，" 他轻笑着朝Kate挑了挑眉， "这点倒是让我想起另外某个人。"
"你是不是太闲了, Castle."
"嘿，我不是在抱怨," 他的声音充满诱惑, "我只是碰巧喜欢被—"I happen to like being dom—"【这个未完成的dom-是不是指domestic】
Kate 竖起一个手指警告道 "你最好别把这句话说完。"
"你们好，打扰一下。" 一个声音响起。
Kate和Castle双双抬头，看见是一个年轻的女士和他们在讲话。
"怎么了?" 他们一起回道。
"我在想, 我是说, 你看起来好眼熟…"那个女人直勾勾地盯着Castle，Kate见状无奈地翻了个白眼，继续填她各式各样的表格。"…你是 Richard Castle?"



Castle 微笑道. "是的，你是我的书迷吗?"那个女人自顾自地坐到了Castle身边，"我是你的死忠粉!" 她大声道。“你本人看起来比上镜帅多了， Castle先生," 她伸出收，”噢对了！我叫Amber。"
Kate掩嘴咳了几声，好像在替他说，“当然，我可是Rick Castle。“
Castle看了Kate一眼只觉得想笑。
"我不知道原来你还有个女儿," Amber想要吸引Zoey的注意力。
"呃，我是有个女儿，不过她已经上大学了。" Zoey把头埋到了Castle的臂弯里，Castle见状忙安抚似地轻轻拍了拍她。"这是 –"
"—她是我女儿," Kate伸出手插话道，"你好，我是Kate。"
"噢!" 那个女人惊讶道，好像之前根本没注意到Kate似的. "我不知道…你们俩在一块儿了?"
Kate 马上否认道, "不是。"而Castle依旧是那句 "还没呢。"
Amber一时有些混乱，不过她脸上的笑容马上很好地掩饰了她的情绪， "好吧，你对她真的是很好。如果哪天你们有空可以过来和我的侄子一起玩。" 她指指房间里抱着一个很虚弱的小男孩的妇女，显然那个小男孩不愿意待在这儿。Amber又把话题扯回自己身上，她递给Castle一张名片。“有机会打电话给我。“她临走前说。



Amber刚离开，Kate就唏嘘道“什么样的死忠粉会不知道你有个女儿？她肯定是个骗子。而且她多大了？她应该和Alexis一样，是在大学里读书的年纪啊！”
"我本来就没准备打电话给她," Castle显然被Kate的反应逗笑了。
Kate手中的笔在填一个表格的时候停了下来，“我能不能在Zoey的紧急联系人一栏填你的信息？还是说你没空?" 她的眼里微微带了挑衅。
"我不会打电话给她的," Castle重复道. "真的, Kate. 我都已经好些月没出门和人约会了。"
"别说是我让你没法去社交。
Castle叹了口气 "把我填到紧急联系人那儿。 我需要提供什么资料?"
"这个你不用担心," Kate凭记忆填出了他所有的信息。她快速地填完了剩下的表格，刚想站起来 -
"给," Castle说着把Amber的名片递给她。 "呃，我不需要这个,"
她说。."我也不需要。"


你知道吗我本来被你激励一下想说要不要翻译heat = =后来觉得书真的太厚- -翻译完我都有版权费了



Castle刚对着墙上的长颈鹿尺子测完Zoey的身高，就听到有人敲门。一个看上去高中生模样的护士走了进来。
"你好。“他说，“我叫Peter，在Myles医生给Zoey检查之前我要给她种疫苗。”
"好的，在哪?" Kate问。
"就在检查台上" 他说着从盒子里拿出了几个小玻璃瓶，：“当然你们谁把她抱在怀里会更好。”
"我来吧," Kate在底下垫了纸然后抱着Zoey坐了上去。"好了, Zoey, 还记得进来的时候我对你说的话吗?"
Zoey 小心翼翼地点点头. "打针。"
"对," Castle尽量让自己的声音听上去开心一点。 "不过护士在打针的时候我们可以吹泡泡。“Castle从Zoey的包里翻出一个绿色的瓶子。为了让Zoey不把注意力放在护士那边，他一直在讲一个关于紫色的鸟和双彩虹的故事。Zoey听着咯咯笑个不停，丝毫没有注意到护士在往她手臂上擦消毒药水。
一直到Peter点了点头，Castle拧开了那个“魔法瓶”，“你还记不记得怎么吹泡泡，Zo？"Zoey笑着点头。 "很好玩!"
"对，首先你要深吸一口气。"



Zoey 吸了口气。
"然后吹气，" Castle把浸了肥皂水的小杆子凑到她嘴边。
Zoey吹气的那一刻，Peter才给她扎针。Zoey痛得瞪大了眼睛。“继续，Zo，还可以吹很多泡泡。“Castle鼓励道。
Kate静静地抱着Zoey,一只手轻轻环着她的肚子，她知道要是她都紧张了，Zoey肯定会感觉得到。
Castle 和Peter在打后面两针疫苗的时候一直在重复这个过程，Zoey一次都没有哭。
“好样的，Zo。”等护士把创可贴贴在Zoey左手手臂上后，Kate说道。
"刚刚你太勇敢了!" Castle抱起Zoey好让Kate从检查台上下来。
"真的很棒,"Peter若有所思地说道，“很少有家长会像你们这么冷静，更别说孩子了。”
"有经验嘛," Castle说。
"你们还有一个孩子?" Peter问道。
"噢!" Kate说, " 我们不是—"



"—我们没有在一起," Castle开玩笑似的接道, "嗯，还没有在一起。"
"呃." Peter露出一副明白了的样子,笑道 "我去通知医生Zoey已经准备好了。"
Peter走出了房间，Kate 转身问Castle. "好了, 严肃点，刚刚怎么回事?"
"什么怎么回事?" 他反问道。
"什么叫还没有在一起?“


"不用担心， Beckett小姐。 Zoey很健康。" Myles 医生站在Kate身边微笑道。"她的身高和体重都是正常值，至于你提到的有些行为，对于一个刚经历巨大生活变化的孩子来说也很正常。你只要确保Zoey的生活一直这么下去就好了—每天按时吃饭睡觉，诸如此类的事。你还有什么要问的吗？ "
"我想没什么问题了，" Kate的视线越过她的肩膀看到Castle正让Zoey在放在检查台上的一张纸上胡乱写着什么。"他们现在做的事应该没关系吧?"
"没事。我现在要去检查下一位病人了。“医生大笑道。“我想他是第一个让孩子用检查台上的纸完成艺术作品的人。”
"Castle'在某些方面很喜欢创新," Kate无奈道。



才。"【这一段笑裂我了】



第五章
“那是谁？”Castle指了指从审讯室出来的年轻女人。
Kate靠在门框上，“我想找个保姆。”
"在审讯室?"
"是啊。"
"你会把她们逼疯的!"
"我就是要这个效果, Castle,"Kate说道，"我不能把我的孩子随随便便交给一个人照顾。"
"你紧张过度了, Beckett."
"哦，是吗?" Kate反驳道, "那你想想当初让我查了几遍Alexis男朋友的背景?"
Castle张了张嘴，最后还是选择乖乖地闭嘴了。
"看吧。" Kate得意地走回桌子旁边拉出椅子一屁股坐了下来。
"你为什么要面试保姆啊?" Castle也跟着坐了下来，“Rosie呢？“
“她要搬到Sarasota。“
"哦。"



“她下个月才走，不过她只能做到下周三。“
“她不会是现在才通知你吧？”
“呃，不是…“，Kate懊恼道，”她几天前就告诉我了，不过我一直没有时间给保姆面试，而且我也不确定要不要送Zoey去全托中心。不过我突然意识到她还这么小，在陌生人面前也还是很害羞，我之前那么想真是对不起她。“Kate靠在椅背上叹了口气。“真是糟糕。”
两人沉默了一会儿，Castle突然开口道，“要不我帮你照顾Zoey吧？”
Kate突地坐了起来，她有些糊涂，可是Castle看上去像是认真的。“什么？“她感觉难以置信。
“Alexis一出生我就当她的保姆了，你看她现在是个多好的孩子，呃，“他顿了顿，”也许只是侥幸，不过我可以再试试看是不是我教的好。“
"那你怎么写书?"
“我可以在家里写啊。其实，我一般都是在家里写作的，是不是很惊讶？”
“可是，要是一个孩子一直缠着你？“
Castle 笑道, " 自从Alexis去耶鲁上大学以后我的房子就显得很冷清，而且我妈妈也搬出城和她的新任丈夫一起住了。况且，Zoey不可能比Halo【游戏】还让我分心。“
"你说真的？“
"而且你不需要付我工资。“



"Castle, 这 –"
He 抬手示意她不要继续说下去. "你不是也没有问我拿过NikkiHeat系列的版权费。就把这当成我天天在你身边转悠不按照你的安排做事你都没有射死我的回报把。“
Kate咬了咬下唇。 "如果你要照顾Zoey你就不能跟着我办案了。“
“比起那些可怕的凶杀案我可是更爱Zoey。“他打趣道。
"话是没错错, Castle."
“当然她也比CSU那些无聊的人可爱多了。“【CSU是哪个部门我突然想不起来了==】
"你是不是想取缔自己在纽约警局的特权?" Kate开玩笑道。
Castle笑道，“我现在可不需要拿我和市长的交情走后门了。你们让我待在这儿完全是因为我帮得上忙，“
Kate张了张嘴以示抗议。.
“你就承认吧，“Castle说道，”我现在就是是十二分局的荣誉成员。“
Kate白了他一眼，“好吧，那你的调查怎么办？“
“我现在的材料够我写一百部NikkiHeat系列的小说了，“他突然直直地看着她，Kate一下子愣住忘了移开视线，”你我都清楚我现在跟着你可不是为了什么调查，Kate。“接下来两方都沉默了，Kate感到很不自在。她垂下眼帘想换个话题，”Zoey和你在一起的时候很开心。她真的很信任你。“Kate觉得自己的声音有些怪怪的。她清了清嗓子，”只要你确定…



“我确定，“Castle笑得很开心，”所以快去取消保姆的面试吧。“

"我最近听说你和那个作家小子在玩过家家啊。"
"你听谁说的?"
"这么说你就是不否认咯?"
"Lanie, 我不知道你听说了什么–"
"—说真的，你为什么不自己告诉我这些事情? 我这个好朋友却是最后一个知道这事的，还是在别人闲聊的时候听说的。“
“我们没有在玩过家家，Lanie，Castle只是在我工作的时候帮我照顾Zoey。”
"确切地说，是每天吧。"
"呃，也不是每天。"
"都赶上你照顾Zoey的时间了。"
"你让我觉得我自己不是个好妈妈。"
"不，你是个好妈妈。"
"谢谢你。"
"Castle也是个好爸爸。"



呃，我想是的，Alexis现在在耶鲁很优秀。"
"我是说他对他刚认的女儿。"
"呀！"
"Zoey 真的很喜欢他。"
"她才一岁半而已，她喜欢每一个人。"
"不不，她对Castle的喜欢是不一样的，她崇拜他，就像崇拜你一样。"
"Zoey很害羞。"
"但是和Castle在一起的时候不是这样的."
"好吧，那是因为Castle不是陌生人，她很长时间都和他待在一起。“
"那为什么有这样的情况?"
"Lanie, Castle自己还像个孩子! 孩子当然会喜欢他。"
"你还是没有回答我的问题。"
“你看，Castle只是在Rosie离职的这段时间很好地扮演了保姆这个角色。“
"你可没付他薪水。"
"你怎么—"
"我当然有办法知道，所以，manny的服务怎么样?"



扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: