我曾见过三张那个男人的照片。
第一张,应该是他童年时的照片,年龄约莫十岁。这个孩子站在团员池畔,被一群女人(或许是他的姐妹,抑或表姐妹们)簇拥着,穿着粗条纹和服裤裙,头左倾三十度左右,脸上挂着煞是丑陋的笑容。丑陋?!殊不知即使感觉迟钝的人(即对美和丑漠不关心的人)摆出一副冷淡而麻木的表情,不负责任地夸奖他是“一个怪可爱的孩子呐”,也不会让人觉得这种夸奖纯属空穴来风。在那孩子的笑脸上并不是找不到那种人们通常所说的“可爱”的影子来。但倘若是一个哪怕才受过一点审美训练的人,也会在一瞥之间立刻发出“哎呀,一个多讨厌的孩子”之类的牢骚,甚至或许会用掸落毛虫时那种手势,一下子把照片扔在地上吧。
(表示有两个翻译版本/用语程度不同/我依照自己来敲吧)
第一张,应该是他童年时的照片,年龄约莫十岁。这个孩子站在团员池畔,被一群女人(或许是他的姐妹,抑或表姐妹们)簇拥着,穿着粗条纹和服裤裙,头左倾三十度左右,脸上挂着煞是丑陋的笑容。丑陋?!殊不知即使感觉迟钝的人(即对美和丑漠不关心的人)摆出一副冷淡而麻木的表情,不负责任地夸奖他是“一个怪可爱的孩子呐”,也不会让人觉得这种夸奖纯属空穴来风。在那孩子的笑脸上并不是找不到那种人们通常所说的“可爱”的影子来。但倘若是一个哪怕才受过一点审美训练的人,也会在一瞥之间立刻发出“哎呀,一个多讨厌的孩子”之类的牢骚,甚至或许会用掸落毛虫时那种手势,一下子把照片扔在地上吧。
(表示有两个翻译版本/用语程度不同/我依照自己来敲吧)