为什么Capricornus（羊身鱼尾的生物）译为摩羯座？原因是最早的黄道十二宫译名是隋开皇初年天竺法师那连提耶舍从梵文《大方等日藏经》翻译的，Capricornus的梵文是makara，音译为“磨竭”ma译为磨（唐音muâ），ka译为竭（唐音为ghât,，合起来就成了“磨竭”。后来为了切合羊身的形象改为羯，羯是阉割过的羊，这也是唯一保留音译的星座。I
为什么Capricornus（羊身鱼尾的生物）译为摩羯座？原因是最早的黄道十二宫译名是隋开皇初年天竺法师那连提耶舍从梵文《大方等日藏经》翻译的，Capricornus的梵文是makara，音译为“磨竭”ma译为磨（唐音muâ），ka译为竭（唐音为ghât,，合起来就成了“磨竭”。后来为了切合羊身的形象改为羯，羯是阉割过的羊，这也是唯一保留音译的星座。I
