为什么要翻译成福尔摩斯？_福尔摩斯吧

12月28日漏签0天

福尔摩斯吧关注：81,158贴子：852,267

1 2 下一页尾页
50回复贴，共2页
，跳到页

<返回福尔摩斯吧

为什么要翻译成福尔摩斯？

只看楼主收藏回复

感觉音译更像祸尔摩斯。这两者间有什么联系吗？

送TA礼物

IP属地:北京

来自iPhone客户端1楼2013-10-13 09:27回复

用方言翻译一下试试。

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2013-10-13 09:47

原来如此

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2013-10-13 09:50

多谢了

IP属地:北京

来自iPhone客户端6楼2013-10-13 09:50

我只想说一点，没人规定译名必须按照读音来译。不按音译的多了去了。苏格拉底如果按音译就是梭可热踢死，毕达哥拉斯如果按音译就是派赊格热死，华生如果按英译就是窝挖森，康德如果按音译就是堪特，真他妈要命。

7楼2013-10-13 09:59

收起回复

不然呢

来自iPhone客户端8楼2013-10-13 13:20

同楼主

来自Android客户端9楼2013-10-13 13:37

其实真正的正解翻译是史若何墨修

来自Android客户端10楼2013-10-13 15:15

收起回复

译好不译坏，名字里基本不会有负面意思的词，还有就是习惯，比如奥巴马音译更像是欧巴马，但我们还是叫他奥巴马，因为欧巴马像是从欧洲来的。。。

IP属地:河南

11楼2013-10-15 07:26

厚沫儿丝…让我联想到肉末儿丝

IP属地:北京

来自手机贴吧12楼2013-10-15 08:07

听起来更像“荷马斯”

来自Android客户端13楼2013-10-15 10:05

刘明
———— 我是可爱的小尾巴，请你们无视我，不要盯着我看————

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2013-10-15 10:07

猴儿摩丝~~

15楼2013-10-15 10:39

信达雅，猴毛虱

IP属地:广西

16楼2013-10-15 10:45

收起回复

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
50回复贴，共2页
，跳到页

<返回福尔摩斯吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

为什么要翻译成福尔摩斯？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端