这个译版是5月16号刚出的，看过的吧友应该不会很多吧。

经典的投射永远都停留在空中，永不落地。
它们出现在街角的篮球场上，飞扬在公园球场的上空，漂浮在基督教青年会的场馆里。业余爱好者们兴致勃勃地模仿着它们——正如魔术师对凯尔特人的天钩、雷吉米勒对尼克斯的转身跳投，当然还有乔丹对爵士的后撤步跳投。
而在一个温暖的十一月早上，又一球经典划过圣莫妮卡高中的篮球场上的半空。

一个64岁的前教授和前空军特工徐徐漫步走到球场右角。他弯腰仔细俯视地下，看着那三分线和边线中间那一小块木地板，感叹何其之细。这短短91厘米的地板，对一个6’5尺高51号鞋的人来说可以说是非常狭窄，简直就是让一个巨人在钢线上做体操一样。
“然而，某个混蛋却能迅速跑回这里，转身，找回平衡，瞄准篮筐，摆正姿势，”教授说道。“他不能匆忙，他还必须要保持出手姿势。他全都做到了，因为他已经做过一百万次了。他一生就是为了这个出手而活。”
言毕，波波维奇举起手臂，示范了这一个让他一生心碎的跳投。

前！

波波维奇已经在他几百次的场边采访中证明了一点：他在某些话题完全不想跟你说话。举几个栗子，你千万不要叫他谈自己的成就、谈他的心情、问任何关于“比赛气势”的问题、问他是不是“满意”球队表现、是否为某个比赛进展感到“惊讶”、或者问他为什么你们手感来了为什么你们手感没了。波波维奇无可奉告。
波波维奇真的是惜字如金？其实你只是没有问对问题而已。
有一个话题能让这个老教练滔滔不绝，让他的表情变得丰富精彩，让他简直带着慈世平在《吉米脱口秀》的神韵。
当你提出那一投，那一个把波波维奇折磨得死去活来的一投。
在某个跟湖人比赛的前一天，马刺球员的例常训练就快结束。当马刺球员们准备练完最后一圈投篮的时候，他们望过球场那边，看到不可思议的场景，心里都泛起了疑问：“难道他……波波难道是……他不会是……”
没错。波波维奇在底角，默默在地射一球雷阿伦。
“每天我都在想这件事，”波波维奇说。“在Game 6 后，那球每天都在我脑海中浮现。很难得有时候一个礼拜才想一次的时候，那个礼拜我就谢天谢地了。”
姬迩-波波维奇发现在总决赛马刺输给热火之后，他的父亲在圣安东尼奥的家中闷闷不乐了几个星期。为此，她打算报复天下所有的场边记者。“我受够了，”她说道。“进了5次总决赛赢了4次。还有什么好说的？格雷格就不能输一次吗？你行你上啊！”
“亲爱的，你说得对。”格雷格波波维奇回答道。随后，他跟他的助教飞到旧金山，进行他们年度的夏天工作。随即，他们残酷的解剖了第六场比赛。迈阿密赢了七场比赛，但真正让波波维奇痛心的是第六场：跟14年5冠的辉煌成就，仅仅只剩28.2秒的距离，但他们却丢掉了5分优势，以103-100在加时赛输掉。
他们围在桌边，那段录影研究了7小时。在训练营第一天，波波维奇给他的球员们播放了这段影片。伤口深深扎进，但马刺不加遮掩，他们坦露伤口，以便结痂痊愈。“我不想任何人进入新赛季的时候想的是“哦天啊我们好倒霉啊，篮球之神在玩弄我们。””，波波维奇说道。“那是放狗屁。我们采取一个更健康的方式前进。不只是这一球。关键的是这29秒。

一年了都
-----谁敢逗比无脑黑，本小主代表权限赐你鹤顶红。

来过，，好像看过

：28
球员们会告诉你，输掉总决赛的经历其实跟车祸有点像。
“一切都好像慢镜头一样变慢，”迈阿密中锋克里斯-波什说道。“你的眼睛会看到了平时看不到的东西，你的耳朵会听到平时听不到的声音。那是一种让人毛骨悚然的感觉。”此时，热火落后94-89。暂停期间，球员们围着埃里克-斯波伊斯特拉教练听战术。
“我觉得一切都结束了，”波什回忆道。“我脑海中闪回无数场景。”
2013美航中心球场的Game6，在波什眼中，似乎成为了2011总决赛Game 6的美航中心。安保包围着球场，弯腰握着黄线，为客场球队即将进行庆祝做好准备。工作人员在通道等候着，背着一包包麻袋装着冠军帽子和T-shirt，同样是客场球队准备的。球迷们渐渐离席，默默地走到出口，希望早点回到停车场。
只有一点不同。波什的爱妻，艾德里安，两年前孤独凄凉，如今却在热火替补席对面的场边起立鼓掌。一丝甜蜜在波什心底涌起，波什想道，她似乎不知道我们就快输了一样。
“我当时候想如果她能一直拍手拍下去，我就仍然可以做好自己的工作，”波什说道。“不太现实，但不是没有可能。”
波什望望斯波教练，只见他匆匆潦着一个战术。“专心看战术板，”教练说道。

留名

：27
斯波排出了一个5名三分手的阵容，把波什留在板凳席上。波波维奇作为应对策略，换下了邓肯。当前锋麦克-米勒准备在热火替补席场边发球的时候，阿伦跑过匙圈，挡了马努-吉诺比利和丹尼-格林，给乐邦在弧顶一个大空位。
乐邦出手了。那一球投得跟棒球似的，硬邦邦地平平射过去，砰一声撞向了篮板正方形的右上角底部。
“天啊，”波波维奇默想，“我们领先5分，而他刚刚射了个接近空气球。比赛或许真的结束了。”

路过

：26
丹尼尔-卡里希图——一个迈阿密市中心童装店的经理——跟一群季票持有者一起在124区第26行坐着观看比赛。她在Stubhub售票网买了两张球票，每张287美金，还带着她老板的八岁女孩戴安德拉。
“买那些季票的人都一个个站起来，互相握手道别，说下个赛季见，”卡里希图回想到。“我当时候就说：“你会后悔的。”他们说：“哈哈你真幽默。”戴安德拉开始哭泣，因为人人都在走，但年幼的她完全不知道为什么我们还没开始离开。我们四周的座位空荡荡。她想打电话给她妈妈。我告诉她：“你只需要坐下来，相信我。””

：25
当詹姆斯投出了一个标准无误的铁后，马刺前锋科怀-伦纳特只需要用他9.8英寸的硕大双手抓住篮板，就能在罚球线终结比赛。但这一球铁得太狠，连伦纳特都驾驭不住，篮球直接滚过他指尖飞向天空。最靠近的热火球员是德维恩-韦德，他被伦纳特挡在背后，整整输给了伦纳特三英寸的身高和九年的时光。韦德右脚奋力起跳——那只有膝盖骨瘀伤的右脚，那只需要每天医疗照顾和隔日祷告帮忙的右脚。
“科怀恩张牙舞爪——他的双手就是利爪——你能做的只有穷尽一切力量尽量让自己指尖碰一下球，”韦德说道。
“我的仅仅够用。”

：24
格林是总决赛横空出世的新星，但他在这里犯了一个代价很高的错误。他没有在左翼跟踪詹姆斯，他直接假设了马刺会抓到篮板，直接跑到对面场去了。“这是本场比赛最重要的一次篮板争抢，我们居然有球员向进攻端跑，”波波波维奇说“我们只需要做一件事就够了。我们只需要追着乐邦。”