龙骑士传说吧 关注:7,504贴子:65,153
  • 0回复贴,共1

汉化中关于文本里的趣事

取消只看楼主收藏回复

今天又开始弄文本了,恰好翻译到春风之城乌拉拉那里。发现这里面有一个很好笑的事情,梅尔布弗拉玛的姐姐,夏鲁鲁说话的语气,和梅鲁很像。一口一个XX酱啊,什么什么哟啊!天啊,这个人都一万多岁了啊,除了看起来比较年轻以外,完全就是个老太婆嘛,说话还是一个小女生的语气。不过翻译的时候没有照着这个语气来翻,不然的话,你们看到的就是,小罗丝,你生气啦?不要生气嘛,有什么气好生的啊,要开开心心的哟。受得了还是受不了啊。文本一天天的做,后面如果有什么其他好玩的,再给大家分享在这个帖子里面吧。


IP属地:四川1楼2014-07-15 23:39回复